1 00:00:39,450 --> 00:00:45,550 Tata... mama... menajera și cu mine... Colecția: Louis de Funès 2 00:00:45,551 --> 00:00:51,551 3 00:02:09,000 --> 00:02:14,560 De-a lungul anilor, am trăit în Montmartre în vârful unui... 4 00:02:14,560 --> 00:02:19,702 ...munte, intr-un cartier linistit, fara nicio poveste si drama. 5 00:02:19,703 --> 00:02:21,758 Fără bârfă. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,958 Uneori veneau și muzicieni să cânte la viori. 7 00:02:29,384 --> 00:02:33,832 Toată lumea putea vedea prin fereastră. În primul rând, doamna Petit, concierge. 8 00:02:33,833 --> 00:02:36,672 În plus, un burlac... 9 00:02:36,672 --> 00:02:40,020 ...apoi inapoi alta... 10 00:02:40,669 --> 00:02:44,529 La etajul următor, domnule Forges, profită de aerul curat. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,158 Pe al treilea, doamna Ranier își face frumos covorul. 12 00:02:48,159 --> 00:02:52,073 În a patra, domnul Kalommel își bate soția. 13 00:02:53,410 --> 00:02:56,410 Un cuplu în vârstă care nu își deschide niciodată ferestrele... 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 ... săracii nenorociţi. Au mâncat atât de puțin încât le era frică să nu fie răvășiți. 15 00:03:00,592 --> 00:03:03,738 Pe al cincilea îl avem pe tata... 16 00:03:03,739 --> 00:03:09,190 mama... menajera... și eu. 17 00:03:09,191 --> 00:03:14,615 Toți s-au dus la fereastră să arunce cu bani în muzician... 18 00:03:14,616 --> 00:03:19,313 ...nu am putea face asta. Era prea sus. 19 00:03:20,136 --> 00:03:22,393 Cu excepția cazului în mod neintenționat. 20 00:03:31,754 --> 00:03:35,484 La noi a fost la fel în fiecare an... 21 00:03:36,130 --> 00:03:40,860 În fiecare dimineață, când suna alarma, tata... 22 00:03:58,290 --> 00:04:00,077 Ridică-te! 23 00:04:03,006 --> 00:04:06,323 E destul de băiat... - L-am auzit. 24 00:04:06,347 --> 00:04:08,347 În somnul tău. 25 00:04:24,060 --> 00:04:29,004 Ah, în sfârșit. - Apoi a venit gimnastica. 26 00:04:39,710 --> 00:04:43,761 Băiete, nu te aud făcând gimnastică. 27 00:04:48,462 --> 00:04:52,750 Nu prea repede, nici prea devreme. 28 00:04:56,103 --> 00:04:59,708 În bucătărie, Marie-Louise a întins cărți... 29 00:04:59,709 --> 00:05:04,155 ... pentru a găsi un bărbat potrivit. 30 00:05:06,371 --> 00:05:12,108 Între timp s-a pierdut în muzica tandră. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,661 Acești șosete vechi sunt uscate așa cum și-ar dori arhiducesa de modă veche. 32 00:05:29,670 --> 00:05:32,831 În tinerețe, tatăl meu a eșuat cu pronunția lui... 33 00:05:32,900 --> 00:05:38,759 ...de atunci și-a exersat pronunția. Așa cum au vorbit în vremuri străvechi. 34 00:05:39,776 --> 00:05:43,375 În vremurile străvechi... tatăl meu spunea mereu... 35 00:05:43,380 --> 00:05:49,461 Pune-te în locul lui Demostene. 36 00:05:49,520 --> 00:05:52,894 Demostene nu s-a bărbierit. 37 00:05:52,920 --> 00:05:54,729 La radio am tot auzit... 38 00:05:54,730 --> 00:05:59,107 O furtună izbucnind în nord, lângă Perpignan... 39 00:05:59,170 --> 00:06:02,782 Mama a spus: - Norii sunt frumoși. 40 00:06:04,018 --> 00:06:05,964 Și tata a spus și a răspuns: 41 00:06:05,988 --> 00:06:09,104 Ai dreptate, iau o umbrelă. 42 00:06:09,250 --> 00:06:12,372 Și apoi a venit ora corectă. 43 00:06:12,460 --> 00:06:18,268 Acum este... 08:05... 44 00:06:18,330 --> 00:06:22,340 Tata citește mereu ziarul pentru a primi cele mai recente știri. 45 00:06:23,353 --> 00:06:26,107 Desigur... 46 00:06:26,962 --> 00:06:30,703 Buna mama. - Tatăl tău este într-o dispoziție proastă. 47 00:06:32,784 --> 00:06:34,427 tata. - Bună dimineaţa. 48 00:06:34,459 --> 00:06:37,811 Aș vrea să-i arunc în închisoare. - Ai perfecta dreptate. 49 00:06:37,849 --> 00:06:41,214 Avem aceeași părere? - Vorbim despre același lucru. 50 00:06:41,618 --> 00:06:43,589 Scoate-l. 51 00:06:45,354 --> 00:06:48,939 Mama a spus că ne putem servi singuri, de fapt ea a fost cea care ne servea. 52 00:06:49,030 --> 00:06:53,087 De asemenea, ea a oferit totul... 53 00:06:54,117 --> 00:06:55,719 Și atunci ea a spus... 54 00:06:55,799 --> 00:06:58,727 Robert, stai drept. 55 00:07:00,499 --> 00:07:06,592 Deasupra mea... un portret al fratelui meu care a murit la vârsta de 4 ani. 56 00:07:06,620 --> 00:07:09,140 Pentru părinții mei a fost un exemplu pentru mine. 57 00:07:09,180 --> 00:07:13,184 Din păcate, nu aveam abilitățile lui. 58 00:07:14,470 --> 00:07:19,138 Fratele tău nu ar trebui să aibă zahăr. - E timpul. 59 00:07:21,457 --> 00:07:22,720 Grăbiţi-vă! 60 00:07:24,803 --> 00:07:27,508 Trei ore de întrebări încrucișate. 61 00:07:30,218 --> 00:07:31,529 În? 62 00:07:38,665 --> 00:07:42,686 Tatăl meu a fost profesor de științe într-o școală de fete. 63 00:07:42,730 --> 00:07:45,523 Situat în Sanctiestraat. 64 00:07:45,599 --> 00:07:51,048 Institutul este de fapt o... școală creștină. 65 00:07:51,614 --> 00:07:54,288 Nu am călcat pe urmele tatălui meu. 66 00:07:54,289 --> 00:07:56,323 Am mers pe un drum complet diferit. 67 00:07:56,347 --> 00:07:58,499 Un drum interesant. 68 00:08:03,757 --> 00:08:07,289 Am lucrat ca stagiar la biroul unui avocat. 69 00:08:07,289 --> 00:08:10,304 Pentru că am studiat dreptul. 70 00:08:10,360 --> 00:08:14,251 Am sărutat și cele mai frumoase fete. 71 00:08:24,040 --> 00:08:29,113 Bărbații casei au așezat mama la biroul ei... 72 00:08:29,868 --> 00:08:36,679 Marie-Louise o auzi vorbind liniştit. 73 00:08:37,316 --> 00:08:40,311 „A avut o abordare provocatoare...” 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 „Ea a vrut neapărat să vină...” 75 00:08:44,061 --> 00:08:48,438 — Îi făcuse deja semn conducătorului autocarului. 76 00:08:48,834 --> 00:08:51,674 Mama mea s-a specializat în limba engleză. 77 00:08:51,690 --> 00:08:57,162 Ea a încercat să traducă Shakespeare și Dickens în propriile sale romane. 78 00:09:01,776 --> 00:09:05,801 În fiecare an de Ziua Tuturor Sfinților mergeam la cimitir. 79 00:09:17,980 --> 00:09:25,165 11 noiembrie este Ziua Armistițiului. Tatăl meu merge la o slujbă de pomenire. 80 00:09:25,914 --> 00:09:28,308 Asta a fost prietenie pentru el. 81 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 Sunt sărbători la sfârșitul lunii decembrie. 82 00:09:33,732 --> 00:09:36,249 Au continuat să sune la ușă. 83 00:09:38,330 --> 00:09:42,034 Marie-Louise a continuat să deschidă ușa. 84 00:09:45,074 --> 00:09:47,878 La mulți ani... - Și la mulți ani. 85 00:09:48,819 --> 00:09:51,600 Un mic ceva pentru orfani... 86 00:09:52,370 --> 00:09:58,379 Calendarul anual al postului. Alege unul, la mulți ani. 87 00:09:59,761 --> 00:10:03,336 Un mic ceva pentru copiii școlii noastre. 88 00:10:04,954 --> 00:10:06,713 De Marquise van Sévigné. 89 00:10:07,620 --> 00:10:09,699 Din cauza ducelui... 90 00:10:10,675 --> 00:10:15,841 Aceasta a venit de la o asociație de fumători, a primit asta cadou de sfârșit de an. 91 00:10:16,230 --> 00:10:21,712 Tatăl meu nu fumează. - Unde o să punem asta? 92 00:10:24,408 --> 00:10:28,474 Nu era 24 decembrie ca oricare alta... 93 00:10:28,474 --> 00:10:30,708 Marie-Louise avea de gând să ne părăsească. 94 00:10:30,708 --> 00:10:34,480 Ea întâlnise dragostea vieții ei. 95 00:10:35,300 --> 00:10:39,998 Avea un alt gând despre dragoste. 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,805 E Revelion și pentru mine. 97 00:10:46,889 --> 00:10:48,205 Unde eram? 98 00:10:48,229 --> 00:10:51,545 Bătrânețe sub ochi. - Da, sub ochi... 99 00:10:51,545 --> 00:10:57,226 ... scrisoarea ta... și multe altele... 100 00:10:57,226 --> 00:10:59,864 Nu aici. - În gât. 101 00:10:59,864 --> 00:11:02,940 Nu acum, în seara asta. - De ce în seara asta? 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,471 Ne trezim împreună. - Sunt complet treaz. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,830 Nu poți refuza, doar uită-te. - Ce-i asta? 104 00:11:09,830 --> 00:11:11,623 O minge de vâsc. 105 00:11:12,526 --> 00:11:17,558 Germaine, ești așteptată la șef. 106 00:11:21,420 --> 00:11:22,893 Acest lucru nu va ieși niciodată bine. 107 00:11:22,917 --> 00:11:25,526 Știi destul de bine că șeful este interesat de Germaine. 108 00:11:25,527 --> 00:11:26,978 El nu este singurul. 109 00:11:28,073 --> 00:11:29,612 Pot să am un moment? 110 00:11:32,389 --> 00:11:36,345 O să mâncăm împreună, am făcut o rezervare. 111 00:11:36,345 --> 00:11:38,941 Am de gând să-ți fac și un cadou. 112 00:11:38,942 --> 00:11:43,400 Îți plac ciorapii, nu-i așa? - Nu știu cum să-ți mulțumesc. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,437 O știi foarte bine. 114 00:11:45,800 --> 00:11:48,937 Scuzele mele. Dosarul Chabondet. 115 00:11:48,938 --> 00:11:50,896 Multumesc. - Este urgent. 116 00:11:50,897 --> 00:11:54,822 Mai târziu. - Și confidențial. 117 00:11:56,405 --> 00:11:58,652 Buna ziua? Departamentul. 118 00:12:00,978 --> 00:12:02,791 Lasă-mă o clipă în pace, și tu Germaine. 119 00:12:02,792 --> 00:12:04,352 Salut, da, asta sunt eu. 120 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 Perfect, am auzit. - Ce altceva as mai spune? 121 00:12:09,304 --> 00:12:11,470 Spune doar „nu”. - M-ai învățat asta. 122 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 Sunteţi supărat? 123 00:12:20,446 --> 00:12:21,863 Râzi... 124 00:12:28,040 --> 00:12:30,298 alo alo? 125 00:12:35,281 --> 00:12:37,643 alo alo? 126 00:12:47,298 --> 00:12:49,083 Vino cu mine, Robert. 127 00:13:01,793 --> 00:13:03,594 Ai vrut să vorbim despre dosarul Chabondet? 128 00:13:03,595 --> 00:13:06,090 Da domnule. - Deschid dosarul lui Robert. 129 00:13:06,511 --> 00:13:11,273 Conform raportului dumneavoastră, nu ar trebui să am voie să pledez în dosarul Chabondet? 130 00:13:11,274 --> 00:13:14,567 Copiii sunt luați. - „Copiii sunt luați”. 131 00:13:14,568 --> 00:13:17,395 Tatăl este un client bun. - E un ticălos. 132 00:13:17,396 --> 00:13:20,239 Nu poți fi sentimental în astfel de chestiuni. 133 00:13:20,240 --> 00:13:24,117 Cât despre sentimentalism... nu poți lua lecții în asta. 134 00:13:24,118 --> 00:13:25,671 Cat despre procedura... 135 00:13:25,672 --> 00:13:28,263 ...nu am nici timp, nici dorinta sa va informez despre asta. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,281 Te scot din muncă. - Mă concediezi? 137 00:13:31,922 --> 00:13:33,689 Va fi cel mai bun pentru tine. 138 00:13:34,393 --> 00:13:39,229 Viața este grea. - Al tău, nu al meu. 139 00:13:39,749 --> 00:13:42,927 Interior. - Viața este un lucru plăcut. 140 00:13:42,928 --> 00:13:46,485 Anarhist. - Optimiste, o voi dovedi. 141 00:13:46,486 --> 00:13:48,721 Un cadou de la Moș Crăciun pentru tine, doamnă Mariette. 142 00:13:48,722 --> 00:13:53,339 Extra fine, marimea 2 si cadou de la sef. 143 00:13:53,340 --> 00:13:55,227 Dă-i un sărut, îi va face bine. 144 00:14:01,863 --> 00:14:05,996 Câteva ore mai târziu, viața părea mai sumbră. 145 00:14:05,997 --> 00:14:10,205 Era 15.000 de franci pe lună, așa că ne dăm seama de ceva. 146 00:14:10,206 --> 00:14:12,418 Ce să spun acasă? 147 00:14:13,171 --> 00:14:16,459 Astăzi este ziua ta norocoasă. - După cum spui tu. 148 00:14:19,072 --> 00:14:23,029 Asta aduce ghinion. - Presupun că da. 149 00:14:28,948 --> 00:14:30,991 Pot avea o lumină? - Da. 150 00:14:36,853 --> 00:14:41,352 Din fericire, nu suntem superstițioși. - Într-adevăr. 151 00:14:43,639 --> 00:14:45,060 La naiba. 152 00:14:49,813 --> 00:14:53,394 Și acum și o pisică neagră. - Acesta este al meu, domnule. 153 00:14:53,395 --> 00:14:57,492 Ce vrei să spui că e al tău? - A fugit în stradă. 154 00:14:57,493 --> 00:14:59,641 A fugit? - Da. 155 00:14:59,642 --> 00:15:00,977 Și te-ai dus după ea. - Da. 156 00:15:00,978 --> 00:15:03,355 Și m-am rătăcit. 157 00:15:04,428 --> 00:15:07,656 Și ești pierdut. Nu-ți fie frică, pentru că ești cu mine acum. 158 00:15:07,657 --> 00:15:10,047 Unde locuiţi? - Nu știu. 159 00:15:10,048 --> 00:15:12,704 Și mama ta? - Nu știu. 160 00:15:12,705 --> 00:15:15,031 Deci nici tu nu știi asta, totul va fi bine. 161 00:15:15,379 --> 00:15:17,488 Fata asta este a ta? - Nu. 162 00:15:17,489 --> 00:15:19,287 Nu? Multumesc oricum. 163 00:15:19,906 --> 00:15:23,294 Doamnelor, domnilor, această fată este a voastră? - Deloc. 164 00:15:23,295 --> 00:15:25,848 Și nici barca asta? - Este a ta? 165 00:15:25,849 --> 00:15:27,668 Prost. 166 00:15:30,818 --> 00:15:35,405 Se întâmplă să știi al cui copil este acesta? - Nu, domnule. 167 00:15:35,406 --> 00:15:40,374 Nu? Te voi lăsa jos o clipă, vino cu mine. 168 00:15:40,375 --> 00:15:43,508 Aici presupun, cât îți datorez? 169 00:15:48,526 --> 00:15:50,748 Sylvie, ce faci acolo acum? 170 00:15:52,083 --> 00:15:55,233 Vezi tu, ea mănâncă o prăjitură. - Cine te-a lăsat să faci asta? 171 00:15:55,234 --> 00:15:56,429 De la mine. 172 00:15:57,119 --> 00:16:01,705 Cine ți-a cerut să dai acest tort? - Era singură pe stradă cu pisica ei. 173 00:16:01,706 --> 00:16:06,777 Dacă vrei să le dai jos, nicio problemă pentru mine. Privește-o mai bine. 174 00:16:06,777 --> 00:16:10,902 Vă rog să mă iertați, am fost atât de îngrijorat. 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,901 A trebuit să fac niște cumpărături și i-am lăsat la concierge. 176 00:16:13,902 --> 00:16:16,401 - Locuim aici. - Ah, da, și eu. 177 00:16:16,402 --> 00:16:19,984 Dă-mi voie să te însoțesc. Multumesc. 178 00:16:30,550 --> 00:16:32,984 Aici a locuit ea, în aceeași casă în care locuiesc eu. 179 00:16:32,985 --> 00:16:36,848 Doamna Remi a închiriat o cameră mică pentru un mic 180 00:16:36,872 --> 00:16:40,735 pret dar fara apa si fara gaz, nici incalzire. 181 00:16:41,609 --> 00:16:44,109 Nu ne-am mai întâlnit până acum. 182 00:16:45,609 --> 00:16:47,859 - Locuiești pe scara normală. - Da. 183 00:16:47,860 --> 00:16:50,860 Locuiesc la etajul șase pe scara de serviciu. 184 00:16:50,861 --> 00:16:55,860 Locuim la etajul cinci și nu există lift. 185 00:16:55,860 --> 00:16:58,734 - Ai găsit-o din nou? - Da, mulțumesc domnule. 186 00:16:58,735 --> 00:17:03,234 Domnule Robert, nu mă simțeam deloc bine, din fericire ați fost acolo. 187 00:17:03,235 --> 00:17:05,234 Trebuie să plec acum. 188 00:17:10,734 --> 00:17:12,652 - Bine, ne vedem din nou. - La revedere. 189 00:17:12,653 --> 00:17:15,651 - Ne vedem, numele meu este Sylvie. - Numele tău este Sylvie? 190 00:17:15,652 --> 00:17:18,140 A fost o placere, sper ca nu te-am plictisit 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,651 trebuie să mă salvez să nu te mai văd. 192 00:17:20,652 --> 00:17:23,401 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 193 00:17:27,401 --> 00:17:29,902 - Spune-mi... - Ce? 194 00:17:29,903 --> 00:17:34,151 - Ne vedem din nou. - Bună seara. 195 00:17:41,609 --> 00:17:45,359 Era deja târziu, mama și tata terminaseră de mult de mâncat. 196 00:17:45,360 --> 00:17:50,276 Cu siguranță nu era momentul să-i spun tatălui meu că nu mai am un loc de muncă. 197 00:17:51,276 --> 00:17:56,276 Robert, ce primim acum? Asta e tot ce mănânci? Există ceva? 198 00:17:56,277 --> 00:18:01,526 - Voi mânca mai târziu. - Asta e tot ce ai de spus? 199 00:18:01,527 --> 00:18:04,277 - Ce să spun? - Sunteți amândoi la fel. 200 00:18:04,278 --> 00:18:06,527 Din fericire, sunt încă aici. 201 00:18:06,528 --> 00:18:11,526 - Măcelarul vorbea despre tine. - Măcelarul? 202 00:18:11,527 --> 00:18:14,027 Da, a vrut să-l aducă în timpul ocupației. 203 00:18:15,526 --> 00:18:18,276 - Te cunoaște și te găsește modest. - E în regulă. 204 00:18:19,527 --> 00:18:22,026 Ar vrea să-i dai lecții de latină fiului ei. 205 00:18:22,027 --> 00:18:24,776 - E convenabil. - Nu ai timp. 206 00:18:24,777 --> 00:18:28,776 - Nu e adevărat, plătește bine, nu-i așa? - Ai nevoie de bani? 207 00:18:28,777 --> 00:18:31,526 - Nu. - Mă întreb dacă are timp. 208 00:18:31,527 --> 00:18:35,776 Cu stagiul său la cabinetul de avocat, doctoratul pe care trebuie să-l pregătească. 209 00:18:35,777 --> 00:18:38,626 - Voi munci de două ori mai mult. - Pun pariu că vei ieși în seara asta, nu? 210 00:18:38,627 --> 00:18:40,526 Este ajunul Anului Nou. 211 00:18:40,776 --> 00:18:42,276 Doar asculta. 212 00:18:45,276 --> 00:18:48,692 Vecinii din clasa a VI-a sunt cei care petrec. 213 00:18:49,442 --> 00:18:51,942 Concierge a vorbit cu mine tocmai acum. 214 00:18:51,942 --> 00:18:54,092 Ea închiriază un apartament la ieșirea de urgență 215 00:18:54,116 --> 00:18:55,930 la etajul șase, unui tânăr 216 00:18:55,954 --> 00:18:59,942 femeie cu un copil cu bani puțini. Apartamentul nu are gaz sau incalzire. 217 00:18:59,943 --> 00:19:02,943 - Este scandalos. - Să mă gândesc la asta mă înnebunește. 218 00:19:04,193 --> 00:19:07,692 - Are o inimă bună. - Nu-i spune prea multe. 219 00:19:07,693 --> 00:19:10,442 Am nevoie de accesorii de Crăciun pentru a împodobi bradul. 220 00:19:10,443 --> 00:19:13,192 - De ce ai nevoie de asta? - Este pentru un prieten. 221 00:19:13,193 --> 00:19:16,442 - Totul este într-un coș. - Ce cheie este? 222 00:19:16,443 --> 00:19:19,942 Acesta este, o să merg cu tine o clipă, dar da. 223 00:19:19,943 --> 00:19:22,192 E mult prea frig acolo sus, tot te vei îmbolnăvi. 224 00:19:22,442 --> 00:19:24,943 - Este camera 13. - Asta aduce noroc. 225 00:19:27,943 --> 00:19:30,442 Etajul șase. 226 00:19:33,110 --> 00:19:37,610 Așa că ne pregătim și ne oprim... Îmi pare rău, am crezut că ești altcineva. 227 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Scuză-mă, nu e cald, nu-i așa? 228 00:19:46,110 --> 00:19:47,360 Scuzați-mă. 229 00:19:48,359 --> 00:19:52,859 - Miroase bine aici, ce faci? - Pește, Gaston e în spatele stridiilor. 230 00:19:53,859 --> 00:19:56,109 Spune, cine este acest om? 231 00:20:08,442 --> 00:20:12,693 - Caut camera 13. - Cel mai probabil lângă camera 12. 232 00:20:12,694 --> 00:20:14,693 Multumesc pentru informatii, ne vedem mai tarziu. 233 00:20:14,694 --> 00:20:16,193 Cine este acest om? 234 00:20:48,692 --> 00:20:50,943 Moș Crăciun. 235 00:20:51,735 --> 00:20:55,359 Sylvie, ce faci acolo, o să mai răcești. 236 00:20:56,027 --> 00:21:00,527 Sunt din nou eu. Probabil crezi că o fac de dragul ei. 237 00:21:00,528 --> 00:21:05,567 Maine am o petrecere de sfarsit de an la prieteni asa ca am venit sa iau cateva accesorii. 238 00:21:05,568 --> 00:21:08,318 - Probabil m-a auzit. - Locuim chiar alaturi. 239 00:21:08,342 --> 00:21:12,359 Eram la o vecină, așa că i-am lăsat ușa întredeschisă. 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,210 Ea nu a sunat, dar a venit la mine. Și acum că ești aici. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,985 Să aruncăm o privire, uită-te un ursuleț. 242 00:21:19,986 --> 00:21:23,943 Îi mai rămâne doar o cască, dar cu siguranță ne aude. 243 00:21:24,693 --> 00:21:30,192 O stea, aici poți avea asta. Uită-te la asta, un os. 244 00:21:30,193 --> 00:21:34,942 - Există doar unul, dar asta nu contează. - Și deodată peisajul se schimbă. 245 00:21:37,943 --> 00:21:43,192 Și acolo merge cu cizme mai mari, tot însoțită de Omul Nisipului. 246 00:21:44,692 --> 00:21:47,776 Ai legat asta ca să fii sigur că nu va fugi. 247 00:21:51,026 --> 00:21:56,027 - Da. - Am auzit că ești student. 248 00:21:56,028 --> 00:21:59,277 De unde ştiţi? Eram student, am pregătit limba engleză. 249 00:21:59,278 --> 00:22:01,527 - Chiar acum? - M-am oprit. 250 00:22:01,528 --> 00:22:05,526 - De ce? - Este o poveste întreagă. 251 00:22:05,527 --> 00:22:08,027 - Spune-mi oricum. - Din cauza surorii mele. 252 00:22:09,026 --> 00:22:12,526 Am o poză cu fratele meu, dar da, asta este o altă chestiune. 253 00:22:12,526 --> 00:22:16,527 - Și ea este cea care... - M-a crescut. 254 00:22:17,527 --> 00:22:20,526 Părinții mei au murit într-un bombardament în timpul războiului. 255 00:22:20,527 --> 00:22:24,015 A cunoscut un băiat, dar apoi a venit cel mic 256 00:22:24,039 --> 00:22:27,527 și deodată dispăruse. Nu printr-un bombardament. 257 00:22:27,528 --> 00:22:31,776 Sora mea a murit la naștere, ce să fac cu micuțul? 258 00:22:31,777 --> 00:22:34,776 - O cresc acum. - Este minunat. 259 00:22:34,777 --> 00:22:39,818 Nu chiar, dacă ai citit asta într-o carte cu siguranță o să ți se pară o prostie. 260 00:22:39,819 --> 00:22:41,568 Dar, este adevărul. 261 00:22:42,317 --> 00:22:48,567 Deci astea sunt studiile mele, pe scurt, o mamă acasă. 262 00:22:48,568 --> 00:22:53,818 - Și tu? - Nu am fost un student bun. 263 00:22:53,819 --> 00:22:58,317 Ar fi putut fi posibil. Dar astăzi îmi este greu. 264 00:22:58,317 --> 00:22:59,567 Grea? 265 00:22:59,568 --> 00:23:02,318 Am fost stagiar pentru un avocat, dar mi sa permis să plec. 266 00:23:02,319 --> 00:23:05,317 - Atunci de ce? - Diferențele de opinie. 267 00:23:05,318 --> 00:23:08,568 - Și ce vei face acum? - Voi preda. 268 00:23:08,569 --> 00:23:10,817 Aș vrea să fac și eu asta, dacă aș putea să o găsesc. 269 00:23:10,818 --> 00:23:12,817 - Te voi căuta. - Serios? - Da. 270 00:23:12,818 --> 00:23:14,990 Scuze că te deranjez, te am 271 00:23:15,014 --> 00:23:17,568 necesar, camera 8 trebuie pregătită. 272 00:23:17,569 --> 00:23:22,568 Vin imediat, camera e de la vecina noastră, sunt oameni drăguți. 273 00:23:27,317 --> 00:23:33,318 - Doarme. Am de gând să las ușa deschisă. - Altfel voi sta cu ea, altfel... 274 00:23:33,319 --> 00:23:36,567 - Ce fel de om este? - Nu știu. 275 00:23:36,568 --> 00:23:41,193 - Poate să mănânce cu noi? - Cu ce ​​poate? Mi-e foame. 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,443 - Cum se simte? - E bine. 277 00:23:44,444 --> 00:23:46,943 - O zi bună. Întăriri. - Bună seara. 278 00:23:46,944 --> 00:23:49,110 - Cum te cheama din nou? - Robert Langlois. 279 00:23:49,111 --> 00:23:51,610 - Vecinul de la etajul cinci. - Bună seara. - Bună seara. 280 00:23:51,611 --> 00:23:54,109 - Părinții tăi închiriază camera? - Nu. 281 00:23:54,110 --> 00:23:57,109 Bine, prefer așa. Eu sunt Gaston. 282 00:23:57,110 --> 00:23:59,859 - Lucrez la asta. - E avocat. 283 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 Dacă aveai un loc de muncă acolo, știai ce să faci. 284 00:24:01,861 --> 00:24:04,609 Ei apără oamenii doar cu bani. 285 00:24:04,610 --> 00:24:07,109 - Nu toate. - Am vrut să te invit... 286 00:24:07,110 --> 00:24:12,109 - dar e destul de puțin. - Ești așteptat în altă parte. 287 00:24:12,110 --> 00:24:13,859 Ce vrei să spui? 288 00:24:13,860 --> 00:24:16,859 Ai venit doar să iei decorațiuni de Crăciun, nu? 289 00:24:16,860 --> 00:24:21,360 - Corect, da. - Va fi pentru altă dată. - Sper că în curând... 290 00:24:21,361 --> 00:24:23,109 asa sper si eu. 291 00:24:23,133 --> 00:24:25,734 Între timp, puteți mai bea o băutură. 292 00:24:33,734 --> 00:24:34,942 Multumesc. 293 00:24:36,192 --> 00:24:39,193 - Pentru sănătatea ta. - La a ta. 294 00:24:40,193 --> 00:24:42,442 - Un Crăciun Fericit. - Și ție. 295 00:24:52,442 --> 00:24:54,442 A durat destul de mult, nu ai găsit-o? 296 00:24:54,443 --> 00:24:55,443 Da. 297 00:24:57,692 --> 00:25:01,693 - Ce faci? - Pregătesc cina de Crăciun. 298 00:25:01,693 --> 00:25:04,192 - Cu siguranță miroase frumos. - Pot să cred asta. 299 00:25:05,692 --> 00:25:09,442 - Ar trebui să te ajut? - Nu, ajută-l pe tatăl tău. 300 00:25:09,443 --> 00:25:11,192 - Bine. - Așteptaţi un minut... 301 00:25:11,193 --> 00:25:16,195 Am ascuns un cadou pentru tatăl tău în sala de mese. 302 00:25:18,442 --> 00:25:21,293 Ce ar prefera mama ta, bărcuțele sau o bisericuță? 303 00:25:21,294 --> 00:25:22,942 Alegeți. 304 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Voi lua ochelari. 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,193 - Ce-i asta? - Vrei să lași asta în pace... 306 00:25:30,194 --> 00:25:33,192 - ...o surpriză pentru mama ta. - E gata. - Dă-mi-o. 307 00:25:33,193 --> 00:25:34,942 - Dar nu. - Mă preocupă de asta. 308 00:25:34,943 --> 00:25:37,442 Băiatul acela nu își poate agăța vreodată hainele? 309 00:25:37,443 --> 00:25:39,442 Lasă, este un cadou. 310 00:25:42,567 --> 00:25:46,317 - Ce faci acum? Acoperi pentru 3? - Pot sărbători cu tine? 311 00:25:46,318 --> 00:25:50,818 E dulce, a trecut mult timp de când am sărbătorit asta împreună. 312 00:25:53,443 --> 00:25:54,942 Ce este? 313 00:25:57,193 --> 00:25:59,943 În dimineața următoare, așteptam cu nerăbdare să o revăd. 314 00:25:59,944 --> 00:26:02,151 Era prima săptămână a anului, așa era 315 00:26:02,175 --> 00:26:04,692 un moment bun pentru a oferi un buchet de flori. 316 00:26:12,193 --> 00:26:17,402 - Mamă... astea sunt pentru tine. - Ce dulce. 317 00:26:17,403 --> 00:26:21,151 Nu este înțelept, în vacanță sunt extrem de scumpe. 318 00:26:21,152 --> 00:26:22,901 Îți face plăcere, nu-i așa? 319 00:26:32,152 --> 00:26:37,151 - Ei bine, ce faci? - Nimic, am vrut doar să... 320 00:26:37,152 --> 00:26:39,651 - Trebuie să merg la doctor. - De ce? 321 00:26:39,652 --> 00:26:41,902 Credeam că am primit deja asta de la tine. 322 00:26:41,903 --> 00:26:44,152 - Dar, nu. - Dar, da. 323 00:26:55,152 --> 00:26:58,068 - Unde te duci? - Mă duc să iau un dicționar. 324 00:26:58,092 --> 00:27:00,401 - Vrei ceai? - Nu. 325 00:27:00,402 --> 00:27:03,901 - Îți iei haina? - Da, e frig sus. 326 00:27:23,901 --> 00:27:27,359 - Cauți pe cineva? Ea a plecat. - La stânga? 327 00:27:27,360 --> 00:27:31,234 - Pentru totdeauna? - Nu, a plecat la țară. 328 00:27:31,235 --> 00:27:34,984 Împreună cu micuțul și pisica de sărbători să transmit ceva mai departe? 329 00:27:34,985 --> 00:27:36,735 Nu, mulțumesc. 330 00:27:49,235 --> 00:27:53,942 - Flori frumoase. - Ce vrei să spui, flori? 331 00:27:54,942 --> 00:27:57,692 Dacă aș ști cui îi aparțin, aș... 332 00:28:00,443 --> 00:28:03,181 Avea dreptul să fie prost temperat, în spate 333 00:28:03,205 --> 00:28:05,942 Și-a petrecut orele scriind scrisori ca un venit suplimentar. 334 00:28:05,943 --> 00:28:10,443 Tata scria și scrisori în același timp. 335 00:28:10,444 --> 00:28:16,818 El a scris urări colegilor... iar eu le-am scris verilor și unui unchi. 336 00:28:16,819 --> 00:28:22,568 — Cele mai bune urări de Anul Nou, doamnă director. 337 00:28:22,569 --> 00:28:26,817 În bucătărie, noua menajeră a scris și familiei ei. 338 00:28:28,318 --> 00:28:32,568 Nu am de gând să stau mult aici. 339 00:28:32,592 --> 00:28:40,067 - Cele mai bune urări. - Un an nou fericit și sănătos. 340 00:28:40,068 --> 00:28:43,027 Nu ești încă gata? Este destul de o coșă de porci. 341 00:28:43,028 --> 00:28:46,277 - Acele ștampile nu se lipesc. - Sau se lipește prea mult. 342 00:28:46,278 --> 00:28:48,776 Eu doar le înghit. 343 00:28:49,027 --> 00:28:53,776 Lipiți mai departe. Iată o scrisoare de la o anumită Sylvie. 344 00:28:53,777 --> 00:28:56,527 Poate este o carte de la Catherine. 345 00:28:56,528 --> 00:28:59,277 - Vești bune? - Da, vești bune. 346 00:29:00,777 --> 00:29:03,652 Vă rog să vă grăbiți sau vom întârzia. 347 00:29:03,653 --> 00:29:08,901 Ce vreme. Pentru o dată aș vrea să am mașina de ștampilă. 348 00:29:08,902 --> 00:29:13,402 Tot nu la ultimele litere? Durează ceva timp cu voi băieți. 349 00:29:15,401 --> 00:29:18,651 Era momentul să ne sărutăm cum trebuie. 350 00:29:28,401 --> 00:29:32,401 Întreaga familie a fost prezentă în această cameră mică. 351 00:29:32,402 --> 00:29:35,985 Nepoatele crescuseră toate. 352 00:29:37,902 --> 00:29:41,652 Sărută-l pe Catherine, spuse mătușa Sophie. 353 00:29:43,902 --> 00:29:50,151 Catherine... Hoh, oricum i-am dat un sărut... pentru că are un prenume frumos. 354 00:29:51,985 --> 00:29:55,484 Mama i-a oferit unchiului meu serviciul de fumat pe care l-a primit tatăl meu. 355 00:29:55,485 --> 00:30:00,693 - Un serviciu de fumat, mulțumesc. - A dat un sărut umed. 356 00:30:01,443 --> 00:30:04,942 Mama a luat o ștampilă, un plic. 357 00:30:08,693 --> 00:30:10,442 Mai poți posta asta. 358 00:30:11,192 --> 00:30:13,693 Am primit un bilet de la unchiul meu. 359 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 - Aici. - Am o prelegere. 360 00:30:16,403 --> 00:30:20,902 Un lucru mic, vei face onoare familiei. 361 00:30:20,903 --> 00:30:24,402 - Ce mai faci? - Ei bine... 362 00:30:25,902 --> 00:30:32,152 Unde eram? Mă duceam la noul meu loc de muncă. 363 00:30:33,151 --> 00:30:36,152 Măcelarul și fiul lui jucaseră un rol important în viața mea. 364 00:30:36,153 --> 00:30:40,402 Domnule Robert, vino mai târziu, am ceva deoparte pentru tine. 365 00:30:40,403 --> 00:30:42,901 - Nu trebuie să faci asta, doamnă. - Cu plăcere. 366 00:30:42,902 --> 00:30:46,140 Este o persoană foarte prietenoasă, dar soțul ei a stat în picioare 367 00:30:46,164 --> 00:30:49,401 în magazin cu un cuțit mare de bucătărie care se holba la mine. 368 00:30:49,402 --> 00:30:56,901 Fiul lor era un băiat bun, mânca multe dulciuri și nu știa latină. 369 00:30:58,985 --> 00:31:04,235 Domnului, Domnului, Domnului. 370 00:31:04,236 --> 00:31:08,484 E în regulă, trebuie doar să te gândești la „babaus”. 371 00:31:08,485 --> 00:31:10,234 - Baba? - Ha, baba. 372 00:31:10,235 --> 00:31:14,734 In het meervoud: babai, baba au rhum, baba Isse, baba Isse. 373 00:31:14,735 --> 00:31:16,484 - Baba au rhum? - Asta este. 374 00:31:19,734 --> 00:31:21,985 - Voi fi acolo cu ceai. - Deja? 375 00:31:21,986 --> 00:31:25,984 Nu trebuie să se obosească, Augustin du-te în camera ta, lasă-ne în pace. 376 00:31:26,734 --> 00:31:27,734 Ridica! 377 00:31:31,735 --> 00:31:34,735 Nu vreau să fie ca soțul meu, mereu obosit. 378 00:31:34,736 --> 00:31:36,234 Eşti serios? 379 00:31:37,734 --> 00:31:42,235 - Dacă ai ști la ce tânjesc. - Chiar face progrese. 380 00:31:42,236 --> 00:31:45,484 - Fiul tău. - Ești mulțumit? 381 00:31:45,485 --> 00:31:48,401 - Nu mi-aș dori altfel. - Ești foarte amabil. 382 00:31:48,402 --> 00:31:50,402 - Acest lucru este normal. - Un tablou frumos. 383 00:31:50,403 --> 00:31:53,151 Dacă pot să-ți fac o favoare, te rog stai jos. 384 00:31:53,152 --> 00:31:57,402 - Da, vreau să te întreb ceva. - Orice vrei. 385 00:31:57,403 --> 00:32:01,402 Augstin ar trebui să urmeze o pregătire suplimentară în limba engleză. 386 00:32:01,402 --> 00:32:03,902 - Ah. - Până astăzi... 387 00:32:03,903 --> 00:32:06,402 - ...în magazine. - Poți să-i dai asta? 388 00:32:06,403 --> 00:32:10,402 - Nu suficient, dar cunosc pe cineva. - Un alt tânăr? 389 00:32:10,403 --> 00:32:14,151 Este o femeie tânără. Foarte capabil. 390 00:32:14,175 --> 00:32:19,902 - E frumoasă, tânăra aia? - Încă nu am observat asta. 391 00:32:19,903 --> 00:32:26,652 Îmbrăcată foarte elegantă, ar fi o profesoară bună pentru fiul tău. 392 00:32:28,651 --> 00:32:31,152 Arăți exact ca un model, ți se potrivește perfect. 393 00:32:31,153 --> 00:32:33,652 Pantofii aceia nu merg împreună. 394 00:32:34,651 --> 00:32:37,901 Vrei să le încerci pe acestea? Sunt singurii care mi-au mai rămas. 395 00:32:37,902 --> 00:32:39,152 esti amabil. 396 00:32:39,651 --> 00:32:43,651 - Și toate astea pentru a impresiona. - Da. 397 00:32:43,652 --> 00:32:48,401 - Este vorba despre Robert, nu? - Dacă e cu adevărat interesat... 398 00:32:48,402 --> 00:32:51,901 Am dat peste el pe hol într-o seară cu un buchet de flori. 399 00:32:55,652 --> 00:33:00,151 - Fiul tău s-a schimbat. - Da, vorbește exact cu îngerii. 400 00:33:00,151 --> 00:33:02,602 Ar fi mai bine să-și exercite drepturile constituționale. 401 00:33:02,603 --> 00:33:05,152 - Ce mai faci? - Bună dimineaţa. 402 00:33:05,153 --> 00:33:06,852 - Bună dimineaţa. - Trebuie să fie îndrăgostit. 403 00:33:06,853 --> 00:33:08,902 I-am spus celui mai bun prieten al meu, Léon. 404 00:33:08,903 --> 00:33:13,152 Dragostea este ca fantomele, mereu vorbesti despre ele dar nu le vezi. 405 00:33:13,153 --> 00:33:17,652 - Le-am văzut. - Și ei? - Aşa sper. 406 00:33:17,653 --> 00:33:20,152 Te descurci bine, părinții tăi sunt conștienți? 407 00:33:20,153 --> 00:33:23,902 - Ești nebun, nu. - De ce taci asta? 408 00:33:23,903 --> 00:33:28,402 Sunt intr-o situatie dificila. Atenție, e cineva acolo. 409 00:33:29,901 --> 00:33:31,651 - O zi bună. - O zi bună, domnule. 410 00:33:31,652 --> 00:33:34,652 - Continuă. - Vom face asta. 411 00:33:34,653 --> 00:33:37,151 - Căutăm întrebări. - Dă un exemplu. 412 00:33:37,151 --> 00:33:40,651 - Despre căsătorie. - Regula 319. 413 00:33:40,652 --> 00:33:44,901 - Relatiile personale intre soti. - Leon, știi cum te numesc? 414 00:33:44,902 --> 00:33:49,651 - Leon Alibi, n-ar trebui să spun asta. - De ce, domnule? 415 00:33:49,652 --> 00:33:53,140 De ani de zile, de fiecare dată când Robert iese sau face o prostie atunci 416 00:33:53,164 --> 00:33:56,651 ești în cartier, alibiul tău este probabil Robert. 417 00:33:56,652 --> 00:34:00,152 - Domnule, vă asigur... - Îi dați vreodată sfaturi tatălui dumneavoastră? 418 00:34:00,153 --> 00:34:03,777 - Eu? Da. - Desigur, spui „zi” și „salut”. 419 00:34:03,778 --> 00:34:07,027 Avem fii surdo-muți, nu știm ce fac. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,276 - S-ar putea să le fie frică de tine. - Robert, frică de mine, haide. 421 00:34:11,277 --> 00:34:13,526 - Fugi din cauza mea? - Nu, domnule. 422 00:34:13,527 --> 00:34:16,277 - Are o întâlnire. - Nu te întreb nimic. 423 00:34:16,278 --> 00:34:18,827 - Dar da, vrei să spun ceva. - La revedere, domnule. 424 00:34:18,828 --> 00:34:20,528 La revedere, Alibi. 425 00:34:26,277 --> 00:34:30,026 - Un băiat fermecător Léon, o inimă bună. - Probabil prea mult. 426 00:34:30,027 --> 00:34:34,140 A cunoscut o fată grozavă. Student 427 00:34:34,164 --> 00:34:38,277 fără bani și un mic care să o întrețină. 428 00:34:38,278 --> 00:34:40,276 - Vrea să se căsătorească? - Se gândește la asta. 429 00:34:40,277 --> 00:34:42,277 - E prea naiv. - Și de ce? 430 00:34:42,278 --> 00:34:44,277 Ea a spus că copilul este vărul ei. 431 00:34:44,278 --> 00:34:46,526 Oricum vrea să se căsătorească cu ea. 432 00:34:46,527 --> 00:34:50,026 Își va distruge viața și cariera. 433 00:34:50,026 --> 00:34:52,276 Pot continua lucrul? 434 00:34:56,526 --> 00:34:58,193 Spune... vino aici... 435 00:34:59,943 --> 00:35:02,442 - Cum îți place mama ta? - Ca de obicei. 436 00:35:02,443 --> 00:35:05,293 Nu, nu, nu mai este la fel, continuă să vorbească singură. 437 00:35:05,294 --> 00:35:07,943 - Ascultă... - Mă bucur că te gândești la mine... 438 00:35:07,944 --> 00:35:12,192 - Tuşeşte. - Dar nu, vino cu mine. 439 00:35:12,193 --> 00:35:14,443 - Tușește, asta-i tot. - Îmi ascunde ceva. 440 00:35:14,444 --> 00:35:17,693 Ce faceți acolo, peștișoare? 441 00:35:20,692 --> 00:35:22,930 În ziua în care aveam de gând să o prezint pe Catherine, 442 00:35:22,954 --> 00:35:25,192 măcelar și-a pus ochii pe altceva. 443 00:35:25,193 --> 00:35:29,692 Și prin propoziții mă refer la capul ei, a avut prea multă carne. 444 00:35:40,443 --> 00:35:43,735 - Nu te-ai plictisit prea mult? - Îl aştept pe fiul tău de o jumătate de oră. 445 00:35:43,736 --> 00:35:46,735 E vina mea, l-am întrebat dacă vrea să plece. 446 00:35:46,759 --> 00:35:50,735 Am vrut să vorbesc singur cu tine o clipă, dar eram ocupat în magazin. 447 00:35:50,736 --> 00:35:53,484 - Munca este pe primul loc. - Uite, ai un port. 448 00:35:57,235 --> 00:35:59,984 Mi-am scăpat dicționarul latin. 449 00:36:00,734 --> 00:36:06,735 Am o surpriză pentru tine. O să învăț latină. 450 00:36:06,736 --> 00:36:10,485 - Nu se poate. - Este distractiv să înveți. 451 00:36:10,486 --> 00:36:13,411 Vreau să te ajut cu asta, trebuie să fii ocupat 452 00:36:13,435 --> 00:36:16,359 ai cu mamele elevilor tăi. 453 00:36:16,859 --> 00:36:19,110 Acest lucru este cunoscut printre profesorii tineri. 454 00:36:19,111 --> 00:36:21,860 Mamele elevilor mei sunt zei. 455 00:36:21,861 --> 00:36:24,527 Știu ce vrei să spui. 456 00:36:24,528 --> 00:36:27,277 Te așteptai la mine, dar nu puteam. 457 00:36:27,278 --> 00:36:30,276 Avem nevoie de tine în magazin, sunt oameni. 458 00:36:30,277 --> 00:36:34,526 - Soțul tău nu este mulțumit. - Nu este soţul meu. 459 00:36:34,527 --> 00:36:38,276 - Mă caută. - Vii? 460 00:36:43,026 --> 00:36:46,026 - Stăpânul felului de mâncare. - Ești când pierzi discul. 461 00:36:46,027 --> 00:36:51,026 M-am dus să fug din casa asta, dar am văzut... 462 00:36:51,027 --> 00:36:56,526 Catherine aștepta jos, am deschis fereastra și i-am chemat la etaj. 463 00:36:56,527 --> 00:36:59,038 Catherine! Am lăsat-o să intre în apartament unde 464 00:36:59,062 --> 00:37:01,526 măcelarul le cânta serenade iubiților ei. 465 00:37:01,527 --> 00:37:07,527 Radioul era la nivel scăzut și walkie-talkie era acolo. 466 00:37:07,528 --> 00:37:10,276 Așteptând să fie beat. 467 00:37:11,277 --> 00:37:14,526 Marea sub influența unei furtuni. 468 00:37:19,027 --> 00:37:22,777 Acesta este cel mai recent Westminster. 469 00:37:22,778 --> 00:37:27,526 Și astea sunt păsările, au dureri în gât. 470 00:37:32,027 --> 00:37:35,776 - Săraca, Catherine așteaptă afară. - Îi voi da un semn că poate veni. 471 00:37:37,526 --> 00:37:41,776 A fost o poveste de dragoste diferită de ceea ce ești obișnuit. 472 00:37:48,026 --> 00:37:50,734 Ea m-a privit întrebătoare. 473 00:37:50,735 --> 00:37:53,110 Aproape tot în jos. 474 00:37:53,652 --> 00:37:57,401 - Îmi spune ea... - Cred că aș fi fericit cu tine. 475 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 Nu înșelați această încredere! 476 00:38:00,153 --> 00:38:01,902 Dacă vrei asta. 477 00:38:13,151 --> 00:38:15,610 Fiul meu nu mai are nevoie de lecții. 478 00:38:22,359 --> 00:38:25,692 Ai dreptate, acele lecții într-adevăr nu mai sunt necesare. 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,692 În aceeași seară am venit acasă mai devreme decât de obicei. 480 00:38:33,443 --> 00:38:37,192 Vii să stai cu mine, draga mea? 481 00:38:37,193 --> 00:38:43,943 Ascultă-mă cu atenție... Dacă mama ar ști sigur, tatăl tău s-ar întoarce. 482 00:38:50,818 --> 00:38:53,443 - M-ai speriat al naibii. - Ce sunt toate astea? 483 00:38:56,235 --> 00:38:58,734 Nu arăta așa, intră. 484 00:39:03,235 --> 00:39:06,027 - Mă duc pe scenă. - Pe scena? 485 00:39:06,028 --> 00:39:09,127 Repet pentru o piesă în care voi interpreta împreună cu prietena mea Madeleine. 486 00:39:09,128 --> 00:39:13,027 - O cunoști pe Madeleine, nu? - Madeleine? Da, ăla de acolo... 487 00:39:13,028 --> 00:39:16,890 Da. Ea a vrut să meargă la conservator, eu de fapt 488 00:39:16,914 --> 00:39:20,776 de asemenea. Ea este căsătorită cu un industriaș și eu sunt tatăl tău. 489 00:39:20,777 --> 00:39:23,255 Reluăm firul, soțul ei așa crede de altfel 490 00:39:23,279 --> 00:39:25,526 De asemenea, mă bucur să o văd într-o piesă de teatru. 491 00:39:25,527 --> 00:39:28,776 - Sunt niste roluri naive... incornorati. - Un încornorat? 492 00:39:28,777 --> 00:39:32,526 Pentru o schimbare. Vezi, ai o mamă care este actriță. 493 00:39:34,026 --> 00:39:37,776 - Ești bolnav? - Nu, ești bolnav, bietul băiat. 494 00:39:37,777 --> 00:39:41,027 Eu interpretez rolul Margueritei Gauthier, „la dame aux camélias”. 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,777 - Știi, nu-i așa? - Da, o iau. 496 00:39:42,778 --> 00:39:45,776 Bine, atunci voi pleca. Dar apoi va trebui să mor. 497 00:39:45,777 --> 00:39:49,026 Trebuie să joci un om mort? Bineînțeles că nu i-ai spus tatălui. 498 00:39:49,027 --> 00:39:53,027 Atunci spui tot ce faci? Nu fac nimic rău aici 499 00:39:53,051 --> 00:39:57,527 cu ea. Ar spune că i-ar dăuna carierei. 500 00:39:57,528 --> 00:40:00,082 Așa că se așteaptă să fiu un performer de top și un 501 00:40:00,106 --> 00:40:03,026 medalie. Din fericire, m-am înscris. 502 00:40:05,276 --> 00:40:08,265 Da, este bine că sunteți înregistrat. Pe a șasea 503 00:40:08,289 --> 00:40:11,277 podeaua apartamentului facilitează comunicarea. 504 00:40:31,027 --> 00:40:33,734 - Auzi asta? - Nu. 505 00:40:36,027 --> 00:40:41,276 Ce citesti acolo? „Doamna cu cameliile”. 506 00:40:43,027 --> 00:40:49,027 Mai bine mergi la doctor. Aș vrea să știu cine bate acolo tot timpul. 507 00:40:49,485 --> 00:40:52,735 - Ce e asta acum? - Asta e noua menajeră. 508 00:40:52,736 --> 00:40:55,584 A fost a treia oară de când fosta menajeră a plecat. 509 00:40:55,585 --> 00:40:59,484 Se pare că a venit de la scena din Ferrières. 510 00:41:01,318 --> 00:41:05,817 - Ai fost surprins. nu mi-a păsat. - Ar trebui să acorzi puțin mai multă atenție. 511 00:41:05,818 --> 00:41:07,318 Si in acelasi timp... 512 00:41:09,818 --> 00:41:13,068 - Nu mă simt bine. - S-a ridicat și... 513 00:41:17,943 --> 00:41:19,777 Vom cumpara altele. 514 00:41:21,776 --> 00:41:24,765 Era sfârșitul lunii, așa că tata a început să numere, 515 00:41:24,789 --> 00:41:27,777 Dacă nu l-ai văzut încă pe tata numărând, nu ai văzut încă nimic. 516 00:41:27,778 --> 00:41:32,068 În fața lui erau 12 cutii de tablă, le-a confundat cu armata. 517 00:41:32,069 --> 00:41:34,304 Fiecare cutie avea propria etichetă: gaz, 518 00:41:34,328 --> 00:41:37,568 electricitate, mâncare și băutură, vacanță etc. 519 00:41:37,569 --> 00:41:40,013 Fiecare cutie conținea o mică bancnotă și bancnote 520 00:41:40,037 --> 00:41:42,318 și în fiecare lună tatăl a făcut bilanțul. 521 00:41:42,342 --> 00:41:45,568 În ziua de azi totul merge prost, în fiecare an nu pot pune bani în oală pentru 522 00:41:45,592 --> 00:41:48,818 casa noastră de vacanță, dar nu știu dacă o vom putea construi vreodată. 523 00:41:48,819 --> 00:41:50,667 Este o lumină aprinsă în camera din față? 524 00:41:50,668 --> 00:41:53,068 - Așa cred. - Tu crezi... 525 00:41:53,069 --> 00:41:55,817 - Ai la tine o bucată de 100 de franci? - O monedă? 526 00:41:55,818 --> 00:41:58,318 Dă-mi-o. Du-te, deschide fereastra. 527 00:41:58,319 --> 00:42:00,068 Acum deschide fereastra aia. 528 00:42:03,567 --> 00:42:06,567 Vezi ce faci când nu stingi luminile. 529 00:42:13,317 --> 00:42:17,152 - Nu mă aşteptam la 340 de franci. - Și încă îmi datorezi 100 de franci. 530 00:42:17,153 --> 00:42:19,151 - Ce te joci? - Roata norocului. 531 00:42:19,152 --> 00:42:22,402 - Tușiți destul de mult. - Tusea ta e buna. 532 00:42:22,403 --> 00:42:24,766 Nu ar trebui să pariezi cu sănătatea ta. Cutia de la 533 00:42:24,790 --> 00:42:27,152 îngrijirea sănătății este încă plină, dar nu profitați de ea. 534 00:42:27,153 --> 00:42:31,901 Vreau să știu pe ce se cheltuiesc banii din mâncare și băuturi. 535 00:42:31,902 --> 00:42:35,652 Acesta este ușor, ți-o arăt mâine. 536 00:42:36,901 --> 00:42:40,902 A doua zi dimineața a fost o duminică dimineață. 537 00:42:46,401 --> 00:42:47,902 Iată tatăl tău. 538 00:42:49,943 --> 00:42:52,692 Am doar cincisprezece minute să mănânc. 539 00:42:52,693 --> 00:42:58,943 La acea vreme au fost alegeri parțiale și bineînțeles că și tata a fost acolo. 540 00:42:59,942 --> 00:43:01,151 Ce se întâmplă toate astea aici? 541 00:43:01,152 --> 00:43:03,652 Ai vrut să știi unde s-au dus banii, nu? 542 00:43:08,151 --> 00:43:10,902 - Și ce este asta? - O vestă interimară frumoasă de sufragerie. 543 00:43:10,903 --> 00:43:14,152 Paulette, aduci mâncarea? Domnule se grăbește. 544 00:43:16,902 --> 00:43:19,190 Tata mormăia pentru că eu și mama mea nu eram 545 00:43:19,214 --> 00:43:21,501 a convenit asupra candidaţilor la alegeri. 546 00:43:21,502 --> 00:43:24,401 Și menajera nici măcar nu era înregistrată. 547 00:43:24,901 --> 00:43:27,901 Ea ceruse o mărire de salariu. 548 00:43:30,652 --> 00:43:33,401 794 de franci pentru o friptură. 549 00:43:33,402 --> 00:43:35,651 Atunci ar trebui să votați pentru a face viața mai ieftină. 550 00:43:35,652 --> 00:43:39,151 Nu le pasă, azi dimineață s-au prezentat la vot doar 29. 551 00:43:39,152 --> 00:43:40,901 De altfel, nu ai venit la vot! 552 00:43:40,902 --> 00:43:46,151 - Nu vreau candidatul tău. - Nici eu, dar probabil că o face. 553 00:43:46,175 --> 00:43:48,527 Beneficiezi să te trezești mai târziu 554 00:43:48,551 --> 00:43:50,902 viitorul este al celor care se trezesc devreme. 555 00:43:50,903 --> 00:43:53,446 - Clasa muncitoare, atunci. - Mă faci să râd. 556 00:43:53,447 --> 00:43:56,443 Nu o să începi din nou, nu-i așa? Hai, începem să mâncăm, vino. 557 00:43:58,442 --> 00:43:59,692 A votat. 558 00:44:01,693 --> 00:44:07,901 - Numărul 540. - Doamna Simonne d'Angel. 559 00:44:08,902 --> 00:44:10,401 A votat. 560 00:44:10,652 --> 00:44:15,902 La secția de votare, mama și tata au vorbit pentru prima dată despre Catherine. 561 00:44:18,526 --> 00:44:20,526 - Scuzați-mă. - Poti merge primul. 562 00:44:29,026 --> 00:44:32,777 Unii oameni salută, iar alții nu salută deloc. 563 00:44:36,110 --> 00:44:38,109 Fă-te recunoscut. 564 00:44:41,109 --> 00:44:43,067 domnul Henri Ogué. 565 00:44:43,817 --> 00:44:45,067 A votat. 566 00:44:46,318 --> 00:44:48,734 - Bună tinere, e totul în regulă? - Bună ziua domnule, totul este în regulă. 567 00:44:48,735 --> 00:44:52,484 - Numărul 324. - Domnul Robert Langlois. 568 00:44:53,484 --> 00:44:54,498 A votat. 569 00:44:55,734 --> 00:44:58,734 - Nu ești pe listă. - Așa e, sunt înregistrată de 2 luni... 570 00:44:58,735 --> 00:45:01,285 în registrul populaţiei. Mi-au dat această bucată de hârtie. 571 00:45:01,286 --> 00:45:04,652 Este legal. Apropo, locuim în aceeași clădire. 572 00:45:04,653 --> 00:45:08,402 - Ah, nici nu stiam asta. - Doamna Catherine Liseray. 573 00:45:08,403 --> 00:45:09,567 A votat. 574 00:45:10,317 --> 00:45:12,067 Ce doamnă fermecătoare. 575 00:45:13,067 --> 00:45:14,609 Bună ziua. 576 00:45:16,609 --> 00:45:21,109 - Numărul 539. - Doamna Gabrielle Langlois. 577 00:45:21,110 --> 00:45:23,610 - Încântat de cunoştinţă. - Vrei să-mi știi vârsta. 578 00:45:23,611 --> 00:45:26,109 - Arăți tânăr. - Foarte prietenos. 579 00:45:26,110 --> 00:45:28,859 Nu mă împiedică să votez pe altcineva. 580 00:45:28,859 --> 00:45:30,359 A votat. 581 00:45:30,860 --> 00:45:35,609 Candidatul tatălui a obținut 14 voturi în aceeași seară. 582 00:45:35,610 --> 00:45:39,859 Al meu are 175, iar candidatul mamei are 121. 583 00:45:39,860 --> 00:45:44,109 Băieți, nu arătați fericiți. Robert, îndreaptă-te. 584 00:45:48,109 --> 00:45:51,110 Aș vrea să știu cine este. 585 00:45:51,111 --> 00:45:53,109 - Aș vrea să știu și asta. - Ieși afară? 586 00:45:53,110 --> 00:45:55,359 - Mă duc la Leon. - Da, Leon Alibi. 587 00:45:55,360 --> 00:45:58,859 Băiatul acela este un exemplu prost. Dar prietena lui? 588 00:45:58,860 --> 00:46:00,110 O să se căsătorească cu ea. 589 00:46:00,111 --> 00:46:03,110 - Pe ce drum mergi? - Prin ieșirea de urgență. 590 00:46:03,111 --> 00:46:05,359 Apoi pot duce sacii de gunoi jos. 591 00:46:05,860 --> 00:46:10,610 E bine să ai un secret. Din păcate, nu poți păstra secretul mult timp. 592 00:46:10,611 --> 00:46:15,776 În acea seară a venit prietenul meu Léon cu iubita lui. 593 00:46:20,026 --> 00:46:22,077 Voi fi jos cu el în două minute. 594 00:46:25,526 --> 00:46:27,776 - Bună, domnule. - Ești aici pentru Robert? - Da. 595 00:46:27,777 --> 00:46:31,777 - Vin să văd ce face. - E foarte înţelept. Intră. 596 00:46:32,276 --> 00:46:34,277 Du-te în sufragerie. 597 00:46:36,527 --> 00:46:38,317 Du-te înăuntru. 598 00:46:39,568 --> 00:46:41,317 Te rog stai jos. 599 00:46:41,318 --> 00:46:42,818 Doar stai jos. 600 00:46:44,568 --> 00:46:49,067 În seara asta, Robert nu este liber. El a plecat să lucreze cu tine. 601 00:46:49,818 --> 00:46:53,568 Ah da, acum îmi amintesc, uitasem complet. 602 00:46:53,569 --> 00:46:55,317 - Te-ai gândit la tot. - Da. 603 00:46:57,067 --> 00:47:00,068 - Și te căsătorești? - Ți-a spus Robert despre asta? 604 00:47:00,069 --> 00:47:02,318 - Auzi asta, nu? - Ce crezi? 605 00:47:02,319 --> 00:47:05,068 - O să faci o prostie. - Eu? 606 00:47:05,069 --> 00:47:07,818 Poate fi fermecătoare, dar să se căsătorească acum... 607 00:47:07,819 --> 00:47:12,068 - Mă voi căsători cu Alice, dar nu... - Ce ne-a spus Robert atunci? 608 00:47:12,069 --> 00:47:14,018 Robert a spus că mă voi căsători cu Alice? 609 00:47:14,019 --> 00:47:18,067 - Cam atât. - Fiul tău ne minte pe noi și pe prietenul lui. 610 00:47:18,068 --> 00:47:22,067 Domnule, fiul dumneavoastră muncește foarte mult și trebuie să aibă un motiv. 611 00:47:22,068 --> 00:47:23,317 Asta trebuie să fie pentru că funcționează. 612 00:47:23,318 --> 00:47:25,818 Predă acum că nu mai lucrează pentru acel avocat. 613 00:47:26,317 --> 00:47:30,817 Ce vrei să spui? Nu mai lucrează pentru acel avocat? 614 00:47:43,567 --> 00:47:45,067 E deja 4 dimineața... 615 00:47:47,317 --> 00:47:48,818 Am crezut că e acolo. 616 00:47:50,067 --> 00:47:55,567 - Vei suferi de frig. - Asta nu mă va opri. 617 00:47:55,568 --> 00:47:57,817 O referire la Demostene. 618 00:47:59,818 --> 00:48:03,068 M-am săturat, mă duc să dorm. 619 00:48:04,442 --> 00:48:08,485 - Ai curajul să dormi? - Nu curajul, ci somnul. 620 00:48:08,486 --> 00:48:12,484 Este ceva pentru tineretul de astăzi. Un tânăr atacă un colecționar... 621 00:48:12,485 --> 00:48:14,234 Crime din toate părțile. 622 00:48:15,985 --> 00:48:20,485 Uită-te la asta, un băiat de 25 de ani, de vârsta lui Robert, fură mașini. 623 00:48:20,486 --> 00:48:22,984 L-ai citit deja de patru ori. 624 00:48:24,235 --> 00:48:27,234 - Ascultă. - Da, probabil că este el. 625 00:48:27,235 --> 00:48:30,735 Și din nou prin ieșirea de urgență. Ce crede că nu aud? 626 00:48:30,736 --> 00:48:32,484 Trebuie să stai calm. 627 00:48:36,985 --> 00:48:40,485 Stai în picioare, tinere, vei reuși. 628 00:48:48,027 --> 00:48:52,568 Robert! Lasă-mă! 629 00:48:52,569 --> 00:48:55,568 Robert! Robert! 630 00:48:59,567 --> 00:49:01,902 Și-a dat seama imediat că nu era adevărat. 631 00:49:09,902 --> 00:49:12,859 Dă-mi băţul ăla de acolo. Dă-mi băţul acela! 632 00:49:13,610 --> 00:49:15,610 Dă-i repede... 633 00:49:16,360 --> 00:49:18,110 Vrei ajutor? 634 00:49:18,111 --> 00:49:23,610 A doua zi dimineața nimeni nu a spus nimic, tata era răcit. 635 00:49:23,611 --> 00:49:25,443 I-a ars gura. 636 00:49:30,943 --> 00:49:33,943 Acest lucru a dus la plasarea hârtiei sub uși. 637 00:49:39,943 --> 00:49:43,109 Viața trebuie luată în serios. 638 00:49:52,609 --> 00:49:57,360 Nu sunt deștept, fiul meu nu este deștept... E chiar fiul meu? 639 00:49:57,361 --> 00:50:00,860 - Desigur. - Mai ai ceva de spus? 640 00:50:00,884 --> 00:50:02,109 Nu. 641 00:50:08,359 --> 00:50:10,110 Ce vrei sa faci? 642 00:50:16,359 --> 00:50:17,610 Să dormi. 643 00:50:18,860 --> 00:50:22,110 În bucătărie, noua menajeră își dăduse deja demisia. 644 00:50:22,111 --> 00:50:25,473 Am plecat de aici, doamnă. E mult prea serios aici, doar sunt 645 00:50:25,497 --> 00:50:28,859 să mă distrez puțin. Înainte de asta am lucrat pentru un comedian. 646 00:50:31,109 --> 00:50:36,359 2 ani mai târziu, cutiile de tablă s-au întors pe masă, ca în fiecare an. 647 00:50:36,860 --> 00:50:41,609 Tata a deschis o a treisprezecea cutie și a luat o pastilă. 648 00:50:41,610 --> 00:50:42,860 Și a început... 649 00:50:42,861 --> 00:50:45,302 Pot în circumstanțe neprevăzute 650 00:50:45,326 --> 00:50:48,609 jucând rolul meu, distracția nu este una dintre ele. 651 00:50:48,610 --> 00:50:56,110 Vacanța este o rușine pentru sănătate și cu siguranță nu vom avea niciodată o casă de vacanță. 652 00:50:58,360 --> 00:51:01,402 - Ascultă, o să fac o ultimă încercare. - Nu face asta... 653 00:51:01,403 --> 00:51:04,016 Lasă-mă în pace! Îți voi primi permisul în ordine 654 00:51:04,040 --> 00:51:06,652 faceți și vă veți înregistra la birou. 655 00:51:08,652 --> 00:51:10,401 Și te vei stabili aici. 656 00:51:12,652 --> 00:51:15,651 Vom vedea dacă mai poți face ceva. 657 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 Vei deveni un mare avocat, ai farmec, tu 658 00:51:24,997 --> 00:51:28,068 ești actor și ai totul din cauza mea. 659 00:51:30,568 --> 00:51:32,317 Trebuie să-l înțelegi pe tatăl tău. 660 00:51:40,318 --> 00:51:43,735 Uită-te la el, exact ca un tânăr. 661 00:51:45,735 --> 00:51:48,871 Au trecut 30 de ani de când l-am cunoscut pe tatăl tău 662 00:51:48,895 --> 00:51:51,902 la Paris, încă ne facem cu mâna unul altuia. 663 00:51:51,903 --> 00:51:54,328 În 1920 ne-am cunoscut. El 664 00:51:54,352 --> 00:51:56,776 a fost un câștigător și m-am îndrăgostit instantaneu. 665 00:51:58,276 --> 00:52:01,515 L-am cunoscut la Paris. știam 666 00:52:01,539 --> 00:52:04,777 că mă iubea dar era timid. 667 00:52:04,778 --> 00:52:09,027 Am fost la Arcul de Triumf, Notre Dame, la turul Saint Jacques. 668 00:52:09,028 --> 00:52:12,527 Degeaba, a decis el după ce a fost la Turnul Eiffel. 669 00:52:12,528 --> 00:52:15,891 Avem o priveliște frumoasă asupra Parisului, așa este 670 00:52:15,915 --> 00:52:19,277 exact ca și cum ai vedea aur sclipind în depărtare. 671 00:52:19,278 --> 00:52:20,818 El mi-a dat toate acestea. 672 00:52:22,693 --> 00:52:26,664 Avea un prieten în consiliul orașului, se credea un important 673 00:52:26,688 --> 00:52:30,443 urma să obțină un post într-un liceu, dar îl cunoști pe tatăl tău. 674 00:52:31,193 --> 00:52:37,443 Ei bine, astăzi doar cutiile de tablă sunt importante pentru el. 675 00:52:39,192 --> 00:52:41,193 De ce vă spun asta acum? 676 00:52:43,443 --> 00:52:45,285 Chiar în prima zi de la deschiderea mea... 677 00:52:45,309 --> 00:52:47,693 ...la birou, menajera mi-a curățat eticheta cu numele. 678 00:52:47,694 --> 00:52:49,192 Foarte foarte moale... 679 00:52:50,192 --> 00:52:55,943 Biroul meu... totul este bine. O repetiție finală. 680 00:52:56,735 --> 00:53:01,484 Domnule, aveți în față un consilier... și un prieten... 681 00:53:08,234 --> 00:53:10,234 - Este o femeie. - De ce nu? 682 00:53:10,235 --> 00:53:13,235 Fără vestă, fără pălărie... este pentru un divorț. 683 00:53:13,236 --> 00:53:15,235 Bine, lasă-mă să intru. 684 00:53:18,485 --> 00:53:20,234 - Ce e asta... - Bună, profesore. 685 00:53:22,484 --> 00:53:23,984 Nu, nu acolo. 686 00:53:26,234 --> 00:53:30,734 - Am vrut să te surprind. - Da, deja un prim client. 687 00:53:30,735 --> 00:53:33,484 E o domnișoară, se pare că este vorba despre un divorț. 688 00:53:33,485 --> 00:53:36,443 Nu ți-ai primi niciodată clienții așa, nu-i așa? 689 00:53:37,692 --> 00:53:41,193 Trebuie să plec acum. Am un client nou. 690 00:53:41,194 --> 00:53:43,943 - Bine! - Ne vedem diseară. 691 00:53:44,693 --> 00:53:47,884 Voi vorbi cu președintele Lamotte despre asta și vom vedea 692 00:53:47,908 --> 00:53:53,818 sau dacă există o posibilitate pentru regula din 12 iulie 1884... 693 00:53:58,443 --> 00:54:00,693 - Un divorţ? - Opusul. 694 00:54:00,694 --> 00:54:03,442 - Ce a fost atunci? - Am jurat să păstrez secretul, mamă. 695 00:54:03,943 --> 00:54:04,943 Un client nou. 696 00:54:05,943 --> 00:54:08,192 Vino, vino, repede, repede. 697 00:54:11,942 --> 00:54:15,693 - Vreau să vorbesc cu avocatul. - Este destul de interesant? 698 00:54:15,694 --> 00:54:17,193 Ai grijă la maniere. 699 00:54:17,194 --> 00:54:19,693 Citesc o carte pe care șeful a tradus-o. 700 00:54:19,694 --> 00:54:23,442 Un client vine să vadă un avocat și dintr-o dată... 701 00:54:31,442 --> 00:54:35,817 - Un domn îmbrăcat complet în negru. - Trebuie să fie pentru impozitul pe succesiune. 702 00:54:43,068 --> 00:54:45,068 Vreau doar să vorbesc cu avocatul meu. 703 00:54:45,818 --> 00:54:49,318 Domnule, aveți în față un consilier și un prieten. 704 00:54:49,319 --> 00:54:51,818 - Felicitări, confrate. - Scuzați-mă? 705 00:54:51,819 --> 00:54:55,568 Sunt Maestrul Pilat, sunt membru al consiliului. 706 00:54:55,592 --> 00:54:56,777 Încântat de cunoştinţă. 707 00:54:56,801 --> 00:55:00,239 După cum probabil știți, Consiliul Ordinului încă desfășoară a 708 00:55:00,263 --> 00:55:04,277 mic sondaj asupra facilităţilor noilor confraţi. 709 00:55:04,301 --> 00:55:12,027 Ce este asta? Oh, o toaletă de birou. Lângă camera în care lucrezi? 710 00:55:12,028 --> 00:55:15,027 Nu vă pot recomanda asta și că acolo... 711 00:55:16,526 --> 00:55:19,777 - Asta chiar nu este posibil. - Acesta este un scaun moale. 712 00:55:19,778 --> 00:55:22,821 Un loc, dar nu, ăsta e patul tău. Asta e complet 713 00:55:22,845 --> 00:55:25,777 împotriva regulilor, fără pat, fără scaune moi. 714 00:55:25,778 --> 00:55:33,776 Și să nu mai vorbim de recepție, secretara ta este destul de curioasă. 715 00:55:33,777 --> 00:55:37,027 Îmi pare rău că te deranjez, eu sunt mama. 716 00:55:37,028 --> 00:55:41,276 - Tocmai îi spuneam tânărului meu coleg. - Da, am auzit. 717 00:55:41,277 --> 00:55:44,276 - Foarte ciudat. - Unde ar trebui să doarmă atunci? 718 00:55:44,277 --> 00:55:48,526 - Oriunde vrea, doamnă. - Intențiile lui sunt bune, nu-i așa? 719 00:55:48,527 --> 00:55:52,276 Dar unii clienți nu. 720 00:55:52,277 --> 00:55:57,860 Am o idee, de ce nu dormi în al șaselea? Camera 13. Ce crezi? 721 00:55:57,861 --> 00:56:00,860 Doamnă, nu contează pentru mine. 722 00:56:02,359 --> 00:56:08,109 A fost o migrație în masă, bineînțeles că tata trebuia să facă un plan, așa de simplu era. 723 00:56:08,133 --> 00:56:11,985 Este simplu, va trebui să vă mutăm patul în al șaselea. Și în 724 00:56:12,009 --> 00:56:15,860 în schimb, dulapul mamei tale va servi drept dulap. 725 00:56:15,861 --> 00:56:21,609 - Ce faci cu legumele mele? - Cartofii sunt patul lui Robert. 726 00:56:21,610 --> 00:56:24,109 - Și ceapa este dulapul tău. - Și ridichile? 727 00:56:24,110 --> 00:56:26,360 - Ridichile suntem noi. - Foarte interesant. 728 00:56:26,361 --> 00:56:28,610 Camera mea va fi multifuncțională. 729 00:56:28,611 --> 00:56:31,109 Ferește-te de dulapul meu pentru că sunt atașat de el. 730 00:56:31,110 --> 00:56:32,110 Da, nu-ți face griji. 731 00:56:32,860 --> 00:56:36,859 Cabinetul nu era de fapt suficient de puternic. 732 00:56:36,860 --> 00:56:38,660 Nu știam cum să le mutăm. 733 00:56:38,661 --> 00:56:41,860 - Tata avea o vorbă... - O parte este mai slabă decât cealaltă. 734 00:56:41,861 --> 00:56:44,860 - Vom demonta ușa. - Ușor... ușor... 735 00:56:48,360 --> 00:56:50,610 Oprește-te, vei opri! 736 00:56:50,611 --> 00:56:53,110 - Uită-te acolo, uită-te acolo... - Oh, da, scuză-mă. 737 00:56:53,111 --> 00:56:57,610 Trebuie să înveți să fii atent! Da, da, du-te acolo, tati... 738 00:56:58,110 --> 00:57:00,109 Voi încerca să-l ridic. 739 00:57:03,360 --> 00:57:05,109 - Te-am rănit? - Desigur! 740 00:57:05,110 --> 00:57:07,110 O să încercăm altfel. 741 00:57:07,111 --> 00:57:10,360 - Vom încerca să ridicăm asta. - Foarte atent, atent. 742 00:57:10,361 --> 00:57:12,859 - Ce faci acum? - Îmi împing. - Dar nu. 743 00:57:12,860 --> 00:57:16,360 - Nu trebuie să împingi. - Lasă-l să vină. 744 00:57:16,361 --> 00:57:17,609 - Calma. - Asta e corect. 745 00:57:19,360 --> 00:57:20,610 Sună la sonerie. 746 00:57:21,610 --> 00:57:24,610 Vecinul nostru, domnul Calomel, a venit să arunce o privire. 747 00:57:24,611 --> 00:57:28,443 - Bună ziua, domnule Calomel. - Am venit doar să mă uit la acel sunet. 748 00:57:28,444 --> 00:57:31,472 Ah, te miști. Am să te ajut, știu 749 00:57:31,496 --> 00:57:34,942 totul de la, te voi ajuta. Va merge foarte repede. 750 00:57:34,943 --> 00:57:38,193 Sunt oameni care cer unei firme de mutari un job atat de mic. 751 00:57:38,194 --> 00:57:40,692 - O să ne dăm seama singuri. - Absolut. 752 00:57:40,693 --> 00:57:43,193 - Ah, domnule, sunteți bine? - Te simți bine? 753 00:57:43,194 --> 00:57:47,943 Va fi ușor, așa că mutați dulapul acolo și patul acolo. 754 00:57:47,944 --> 00:57:52,692 Este invers, patul de acolo și dulapul de acolo. 755 00:57:52,693 --> 00:57:56,693 Da, bine, deci... patul... acolo... și dulapul de acolo... 756 00:57:56,694 --> 00:57:59,943 Scuză-mă. Încă nu ai făcut niciun fel de pregătire. 757 00:57:59,944 --> 00:58:03,192 Nu aveam timp, aveam alte lucruri în minte. 758 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 Asta nu contează. 759 00:58:04,194 --> 00:58:07,442 Stai, ascultă... Așa e și acum... 760 00:58:07,443 --> 00:58:10,943 - Mută-te deoparte. - Tată, dă-te deoparte. 761 00:58:12,193 --> 00:58:15,692 - Asta va merge. - Eşti sigur? - Da, desigur, vezi. 762 00:58:16,193 --> 00:58:20,192 - Putem ajunge chiar și cu mai multe. - Uită-te la asta, uită-te la asta. 763 00:58:20,193 --> 00:58:25,567 Bine, tinere, stai aici și lași ușa deschisă. 764 00:58:25,591 --> 00:58:27,068 - Domnule... - Langlois. 765 00:58:27,069 --> 00:58:30,818 Cel mai bine este să te poziționezi aici. 766 00:58:30,819 --> 00:58:35,818 Bine, ascultă cu atenție, vin cu dulapul, îl împing aici. 767 00:58:35,819 --> 00:58:37,657 Când cabinetul trece pe lângă tine... stai la 768 00:58:37,681 --> 00:58:39,518 partea, mă ajutați să împing cabinetul înainte. 769 00:58:39,519 --> 00:58:43,317 Și tu pe de altă parte același principiu. Bine, așteaptă un minut, bine. 770 00:58:43,318 --> 00:58:44,318 Iată-ne. 771 00:58:45,317 --> 00:58:48,817 Aștept în liniște și tati de cealaltă parte. 772 00:58:48,818 --> 00:58:50,985 - E aici, e aici! - Calomel împinge... 773 00:58:50,986 --> 00:58:53,484 Atentie, pe telefonul meu acum! 774 00:58:56,235 --> 00:58:57,567 Și nu putea trece. 775 00:58:57,568 --> 00:59:00,567 - Ai de gând să ajuți? - S-a blocat. 776 00:59:00,567 --> 00:59:03,818 nu o pot controla. nu ma pot descurca. 777 00:59:04,568 --> 00:59:08,068 Stai, mă gândesc. Trebuie să mă gândesc mai întâi, doar un minut. 778 00:59:08,401 --> 00:59:12,902 - Spune ceva! - Nu putem sta aici pur și simplu așa. 779 00:59:12,903 --> 00:59:17,317 - Ce face? - Spune că trebuie să se gândească. 780 00:59:17,318 --> 00:59:21,360 crezi? Trebuie să o facă repede pentru că mai avem de lucru. 781 00:59:22,026 --> 00:59:25,140 Spune ceva! Nu-ți pasă de tine 782 00:59:25,164 --> 00:59:28,277 Pot citi o carte, dar nu pot face nimic aici. 783 00:59:28,776 --> 00:59:33,527 - Sunt aici, am găsit-o. - Ce face? 784 00:59:39,568 --> 00:59:44,235 - A venit cu un ferăstrău. - Ce va face cu el? 785 00:59:45,692 --> 00:59:49,443 - Te ajut, va fi rapid. - Este un dulap al soției mele! 786 00:59:49,444 --> 00:59:51,442 Cu siguranță nu o va vedea. 787 00:59:53,943 --> 00:59:55,693 Stai, ne vedem înăuntru. 788 00:59:55,694 --> 00:59:58,442 Ce faceți băieți? 789 00:59:58,443 --> 01:00:00,735 - Unde ai putea fi? - Aici! 790 01:00:00,736 --> 01:00:03,192 - Atunci unde este? - Ei bine, aici. 791 01:00:03,193 --> 01:00:05,692 - Nu te văd. - Sunt aici. 792 01:00:05,693 --> 01:00:07,193 - Atunci unde? - Aici. 793 01:00:07,194 --> 01:00:09,692 - Dar unde e aici? - Sunt aici! 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,193 Unde? 795 01:00:11,943 --> 01:00:13,693 Ah, aici ești. 796 01:00:16,943 --> 01:00:18,692 Ce se întâmplă aici? 797 01:00:22,193 --> 01:00:24,110 Suntem liberi. 798 01:00:25,359 --> 01:00:27,610 - Ieșiți, domnule... - Langlois. 799 01:00:27,611 --> 01:00:29,359 Da, domnule Langlois. Scuzați-mă. 800 01:00:34,109 --> 01:00:37,110 Ar fi trebuit să mă avertizați, apoi aș fi plecat în concediu pentru câteva zile. 801 01:00:37,134 --> 01:00:41,609 - Voi, femeile, nu înțelegeți nimic. - Va fi mai ușor înainte de culcare. 802 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 Tinere, arată-mi drumul. 803 01:00:49,360 --> 01:00:53,360 - Dulapul meu frumos. - Nu ne-am dat bătuți. 804 01:00:57,985 --> 01:01:00,735 - Hai să o facem, va fi rapid. - Bine, atunci. 805 01:01:03,235 --> 01:01:07,235 - Ușa s-a închis. - Asta va merge. 806 01:01:07,236 --> 01:01:10,610 - Îl vom ridica. - Și ridicați comerțul. 807 01:01:10,611 --> 01:01:12,859 - Vine împotriva lui. - Asta nu va merge. 808 01:01:12,860 --> 01:01:14,860 Doar pune-l la loc. 809 01:01:14,861 --> 01:01:19,610 Sus, sus, repede, haide, repede. 810 01:01:22,110 --> 01:01:24,360 - Încă nu merge. - De necrezut. 811 01:01:24,859 --> 01:01:26,359 O întoarcem doar. 812 01:01:26,360 --> 01:01:30,109 Acum va merge repede. Vedeți, acum merge de la sine. 813 01:01:30,110 --> 01:01:31,610 Acum funcționează. 814 01:01:35,360 --> 01:01:37,276 Acum mă aflu pe prima treaptă. 815 01:01:38,026 --> 01:01:40,776 - Ține-te bine. - Continuă. 816 01:01:40,777 --> 01:01:41,817 gardian. 817 01:01:47,317 --> 01:01:49,984 Am vrut să-i ajut cu pictura. 818 01:01:51,984 --> 01:01:57,485 Așa că am ajuns la etajul șase, camera 13, și chiar nu m-am putut plânge. 819 01:01:57,509 --> 01:02:02,192 De sus am descoperit Parisul dar și un nou univers. 820 01:02:02,443 --> 01:02:08,192 O lume cu totul nouă care trăiește, fără griji cu privire la locuințe sau salarii. 821 01:02:09,192 --> 01:02:12,192 Gaston și soția lui pe care i-am întâlnit mai devreme cu o zi înainte de Crăciun. 822 01:02:16,942 --> 01:02:19,192 Angajatul tipografiei care lucrează noaptea. 823 01:02:25,192 --> 01:02:27,693 Funcționarul cu plicurile și cei trei copii ai săi. 824 01:02:30,192 --> 01:02:33,192 O spălătorie auto timidă din Africa de Nord. 825 01:02:37,442 --> 01:02:39,530 O femeie care își poate părăsi apartamentul oricând 826 01:02:39,554 --> 01:02:41,642 fi plasat, el lucrează pentru căile ferate franceze. 827 01:02:48,942 --> 01:02:50,193 Colette o dactilografă. 828 01:02:52,942 --> 01:02:55,193 Și Denise, strigăt puternic din piață. 829 01:02:55,693 --> 01:02:59,943 Și după adulți, oamenii mici. Cine a mers la școală. 830 01:03:04,943 --> 01:03:08,942 Dar a fost... cu siguranță a fost și Catherine. 831 01:03:18,942 --> 01:03:22,442 Cele două camere ale noastre erau una lângă alta și puteau fi deschise cu aceeași cheie. 832 01:04:10,943 --> 01:04:12,817 Desigur, ea nu mai este acolo. 833 01:04:33,567 --> 01:04:38,151 Onoratări Dvs., domnilor juriului... 834 01:04:38,152 --> 01:04:42,652 Inculpatul care stă în fața ta... 835 01:04:42,653 --> 01:04:46,026 Domnul fără frumusețe... ce drăguț. 836 01:04:47,026 --> 01:04:52,526 Apărat de adversarul meu și fostul mentor... 837 01:05:00,067 --> 01:05:02,567 - Scoate-ți rochia asta. - Voiam să spun același lucru. 838 01:05:02,568 --> 01:05:04,817 - Închide ochii. - E bine? 839 01:05:04,818 --> 01:05:09,442 Da, bine. Dă-ți cealaltă mână. nu te uita... 840 01:05:09,943 --> 01:05:12,442 - Nu cauți, nu-i așa? - Nu. 841 01:05:20,442 --> 01:05:24,192 - Robert, nu am întrebat asta. - Știu, dar vreau. 842 01:05:24,193 --> 01:05:26,693 - Numai dacă vrei. - Și ce zici de tatăl tău? 843 01:05:26,694 --> 01:05:30,192 În seara asta voi mărturisi totul. 844 01:05:31,942 --> 01:05:35,652 - Din păcate, tati era într-o dispoziție proastă. - Totul merge prost. 845 01:05:37,442 --> 01:05:40,193 - Spune tati... - Iată-te în sfârșit, trebuie să lucrezi. 846 01:05:40,194 --> 01:05:44,192 - Declarația mea? - Da, pentru taxe. 847 01:05:45,943 --> 01:05:48,443 Și acolo am stat amândoi, lucrând ca de obicei. 848 01:05:56,942 --> 01:06:01,693 Situație familială, căsătorită: nu. 849 01:06:01,694 --> 01:06:04,193 Văduv: Nu. 850 01:06:04,692 --> 01:06:06,942 Divorțat: nu. 851 01:06:07,192 --> 01:06:12,942 Singură... Trebuie să-ți spun ceva. 852 01:06:12,943 --> 01:06:16,306 Cred că impozitul unic este scandalos, deci 853 01:06:16,330 --> 01:06:19,693 Am decis să nu mai plătesc asta. 854 01:06:19,717 --> 01:06:26,193 Am cunoscut o fată, lucrează ca profesoară, evident că nu are 855 01:06:26,217 --> 01:06:32,693 multi bani dar relatia noastra este buna asa ca ne vom casatori cat mai curand. 856 01:06:32,943 --> 01:06:37,692 Mă va ajuta să fac această meserie și să reușesc ca avocat, ce părere aveți? 857 01:06:39,943 --> 01:06:43,692 - 57593. - Ce? 858 01:06:43,693 --> 01:06:47,109 Ce vrei să spui, „ce”... asta trebuie să plătesc impozite anul acesta, nu-i așa? 859 01:06:48,360 --> 01:06:49,610 Oh, da. 860 01:06:51,860 --> 01:06:54,901 - Ce anume aveai de gând să spui? - Nu face nimic. 861 01:06:59,401 --> 01:07:04,401 Între timp, decizia mea a fost luată: plec în Africa. 862 01:07:04,402 --> 01:07:06,151 - Ce ai de gând să faci acolo? - Misionar. 863 01:07:06,152 --> 01:07:08,151 - Și eu? - Și tu, misionar. 864 01:07:08,152 --> 01:07:11,401 Problemele tale nu se vor schimba dacă stai acolo. 865 01:07:11,402 --> 01:07:14,901 Ar trebui să creați o bază de clienți. 866 01:07:14,902 --> 01:07:16,651 Crezi că este atât de ușor? 867 01:07:16,652 --> 01:07:19,151 Ai putea obține un nume frumos pe acest etaj. 868 01:07:19,152 --> 01:07:22,401 - Oamenii aceia nu ar trebui să mă plătească. - Între timp, am o idee. 869 01:07:22,402 --> 01:07:26,652 - Te simti bine? - Vrei să știi sau nu? 870 01:07:26,653 --> 01:07:27,901 Ce propui? 871 01:07:27,902 --> 01:07:30,390 Dacă mă angajez acum ca menajeră pentru părinții tăi, 872 01:07:30,414 --> 01:07:32,901 mulți studenți fac asta pentru a-și plăti studiile. 873 01:07:32,902 --> 01:07:35,401 - Complet în afara peretelui. - Nu chiar. 874 01:07:35,402 --> 01:07:37,651 - Nu se pune problema. - Bine, bine... 875 01:07:37,652 --> 01:07:41,151 - Robert, faci cărți de vizită, nu? - Da. 876 01:07:41,152 --> 01:07:43,401 - Dă-mi vreo cincizeci dintre ele. - Atâţia? 877 01:07:43,402 --> 01:07:45,852 Foarte bine, asta e doar una, mai dă-mi 50 de cărți de vizită. 878 01:07:45,853 --> 01:07:47,951 - Ce ai de gând să faci cu el? - Am de gând să-ți aduc clienți. 879 01:07:47,952 --> 01:07:52,652 A doua zi, Leon și-a ținut promisiunea. 880 01:07:52,653 --> 01:07:56,794 Trebuie să plec băieți, dacă vedeți ceva pe undeva, adică: a 881 01:07:56,818 --> 01:08:01,401 o întâmplare, o ceartă, o discuție... atunci dai o astfel de carte de vizită. 882 01:08:01,402 --> 01:08:04,401 Voi distribui mai multe în a șasea, ne vedem mai târziu. 883 01:08:09,651 --> 01:08:12,402 Și prietenii mei răspândesc cărțile de vizită la Paris. 884 01:08:19,652 --> 01:08:22,652 - Capul tău de vaca nu spune nimic. - Trebuie să spună „mama”? 885 01:08:22,653 --> 01:08:24,902 Cine te crezi? 886 01:08:29,901 --> 01:08:32,652 - Înșeli. - Nu, domnule. 887 01:08:32,653 --> 01:08:34,651 - Da, domnule. - Nu, domnule. 888 01:08:34,652 --> 01:08:38,152 - Am văzut-o cu ochii mei. - Scuzați-mă. 889 01:08:41,652 --> 01:08:45,402 - 58. - Nu cobori, domnule. - De ce să nu cobor? 890 01:08:45,403 --> 01:08:48,652 Ai luat în secret acel bilet. 891 01:08:48,653 --> 01:08:52,902 - Ce încerci să spui? - Am soluția pentru amândoi. 892 01:08:55,902 --> 01:08:58,652 Acum e de ajuns. A trecut destul de mult. 893 01:08:58,653 --> 01:09:02,651 Crezi că nu m-am săturat de asta poate? Nu-mi mai dai nicio atenție. 894 01:09:09,652 --> 01:09:11,818 - A doua zi dimineata. - Robert, tatăl tău se grăbește. 895 01:09:13,318 --> 01:09:16,568 Am găsit o nouă menajeră. 896 01:09:16,569 --> 01:09:20,567 - Trebuie să o tratezi ca pe oricare alta. - Puteți servi mâncarea, suntem aici. 897 01:09:20,568 --> 01:09:22,109 Aperitivul. 898 01:09:24,109 --> 01:09:27,734 Lasă-mă să te prezint. Era Catherine, nu-i așa? Acesta este soțul meu. 899 01:09:27,735 --> 01:09:29,484 - Ne cunoaștem, nu-i așa? - Da. 900 01:09:29,485 --> 01:09:30,984 La secția de votare, vă amintiți? 901 01:09:30,985 --> 01:09:33,223 Este studentă, își va lua licența de engleză 902 01:09:33,247 --> 01:09:35,484 iar deocamdată va veni să lucreze pentru noi ca menajeră. 903 01:09:37,485 --> 01:09:41,734 Acesta este fiul meu. Ea locuiește în același bloc pe al șaselea. 904 01:09:41,735 --> 01:09:45,984 - Acest lucru nu este posibil. Vreau vin. - Da, domnule. 905 01:09:48,235 --> 01:09:51,985 Ar trebui să fii mai prietenoasă, nu-i așa că e fermecătoare? 906 01:09:55,484 --> 01:09:57,902 Ea locuiește la etajul șase și nu ai observat-o niciodată. 907 01:09:57,902 --> 01:10:00,151 Ai nevoie de o femeie muncitoare din Cartierul Latin. 908 01:10:00,152 --> 01:10:03,401 - Unde te duci? - Am de gând să iau o aspirină. 909 01:10:05,692 --> 01:10:07,942 Catherine este o bijuterie. 910 01:10:12,692 --> 01:10:16,692 Mami se îndrăgostește de ea... Tata se îndrăgostește de ea... 911 01:10:19,027 --> 01:10:21,026 Miroase frumos aici. 912 01:10:23,026 --> 01:10:24,277 Ce o să mâncăm? 913 01:10:32,526 --> 01:10:34,942 Aceasta este carnea de vită din Burgundia. 914 01:10:35,692 --> 01:10:40,442 - Intelectualii din bucătărie. - Ți-am adus mănuși de bucătărie. 915 01:10:40,443 --> 01:10:42,942 Nu aș vrea să vă răniți mâinile. 916 01:10:43,442 --> 01:10:47,943 - Ce carte ai acolo? - Edouard de Pomiane. 917 01:10:47,944 --> 01:10:49,692 Codul alimentar bun. 918 01:10:49,693 --> 01:10:53,029 E prea mult, concentrează-te pe studiile tale. 919 01:10:53,053 --> 01:10:55,692 Studiază, micuțul meu, studiază. 920 01:10:57,192 --> 01:11:00,442 Catherine și-a văzut reflexia pe spatele unei oale de gătit. 921 01:11:02,442 --> 01:11:04,442 Planul lui Catherine a dat roade. 922 01:11:04,443 --> 01:11:10,942 Yaser acel Cretacic Jurasic la sfârșitul perioadei terțiare și în Celles în soarele Vigo. 923 01:11:10,966 --> 01:11:13,692 - Lemn pliocen. - Asta e corect. 924 01:11:13,693 --> 01:11:17,693 După cum spunea tata, „cu cât această fată studiază mai mult, cu atât devine mai fermecătoare”. 925 01:11:18,942 --> 01:11:20,943 A cucerit-o și pe mama mea. 926 01:11:20,944 --> 01:11:24,692 Cum explicați următoarele: „cu umbra de marinată”. 927 01:11:24,693 --> 01:11:27,942 - Să fac un marinar. - Pentru a face un om rău de mare. 928 01:11:27,943 --> 01:11:32,943 - Mulţumesc Catherine. - Am verificat cuceririle. 929 01:11:32,944 --> 01:11:34,442 - Nu ieși? - Nu. 930 01:11:34,443 --> 01:11:37,693 - Nu mă aşteptam la asta. - Da, trebuie să lucrez. 931 01:11:38,943 --> 01:11:42,443 Dar, și Catherine trebuie să muncească, se apropie examenele. 932 01:11:43,692 --> 01:11:49,192 Așa că mama a călcat și eu am făcut legumele frumoase. 933 01:11:49,943 --> 01:11:55,442 - Spune, mamă, acesta pur și simplu nu este în regulă. - Tata. - Trebuie să fii atent! 934 01:11:56,693 --> 01:12:00,692 Și în camera de zi lucra Catherine. 935 01:12:05,484 --> 01:12:09,734 Într-o seară după cină, mama i-a arătat lui Catherine albumul de familie. 936 01:12:11,192 --> 01:12:12,943 Uite aici, în baia lui. 937 01:12:17,068 --> 01:12:18,818 Acesta este vărul lui: Romorantin. 938 01:12:20,110 --> 01:12:23,860 Aceia sunt bunicii... Acela este Robert când avea 10 ani. 939 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 Este și Robert. Și eram în concediu acolo. 940 01:12:32,110 --> 01:12:36,317 Și acesta este domnul Martel, mă sedusese la vremea aceea. 941 01:12:36,318 --> 01:12:39,318 - Te-a sedus domnul Martel? - Absolut. 942 01:12:40,818 --> 01:12:43,717 Dacă m-aș fi căsătorit cu el aș fi avut un citat frumos. 943 01:12:43,718 --> 01:12:47,067 Atunci aș fi văduvă în acest moment. Și asta ești ca soldat. 944 01:12:47,567 --> 01:12:51,567 Uită-te la asta, ce frumoasă eram. 945 01:12:52,818 --> 01:12:57,817 Și asta la nunta noastră. Toată ziua a plouat. Toată lumea avea o umbrelă. 946 01:12:59,567 --> 01:13:02,067 Și luna noastră de miere la Fontainebleau, îți amintești? 947 01:13:10,067 --> 01:13:12,360 Era aproape primăvară. 948 01:13:14,860 --> 01:13:17,848 Mama își făcea curățenia de primăvară, a început să scape de toate hainele de vară. 949 01:13:17,872 --> 01:13:20,859 sortează și i-a oferit Catherinei o comedie în felul ei. 950 01:13:23,110 --> 01:13:25,321 Este o pereche de pantaloni albi de la Robert. El este încă 951 01:13:25,345 --> 01:13:27,860 întotdeauna foarte frumoasă, dar nu-i va plăcea. 952 01:13:27,861 --> 01:13:31,110 - Ce vrei să spui, „ea”? - Ei bine, Claudine. 953 01:13:31,111 --> 01:13:33,609 - Claudine? - Logodnica lui. 954 01:13:33,610 --> 01:13:37,223 Este prietenoasă, dar prea snob pentru mine. Ei știu 955 01:13:37,247 --> 01:13:40,860 unul pe altul de mult timp, chiar au lucrat împreună. 956 01:13:40,861 --> 01:13:43,110 Are o voce frumoasă. 957 01:13:44,360 --> 01:13:50,860 Este frumoasă, foarte politicoasă și are mulți bani. 958 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 959 01:13:55,361 --> 01:13:59,859 - Când s-ar căsători? - Înainte de 14 iulie. 960 01:14:00,360 --> 01:14:04,360 Aș fi preferat o fată ca tine. 961 01:14:04,361 --> 01:14:08,360 Dar hei, bărbații sunt bărbați. E îndrăgostit nebunește. 962 01:14:10,652 --> 01:14:14,652 - Ce sa întâmplat acum? - Scuzele mele. 963 01:14:21,402 --> 01:14:25,360 - Îl iubești! - Da. 964 01:14:25,361 --> 01:14:30,859 - E îndrăgostit de tine? - Nu, pentru că o iubește pe Claudine. 965 01:14:30,860 --> 01:14:35,609 Trebuie să-ți mărturisesc ceva, nu există nicio Claudine, nu a fost niciodată. 966 01:14:35,610 --> 01:14:38,610 Am vrut să aud adevărul din propria ta gură. 967 01:14:38,611 --> 01:14:41,859 Sunt o actriță proastă. 968 01:14:44,610 --> 01:14:46,859 Nu, vreau să-mi cer scuze. 969 01:14:50,110 --> 01:14:53,990 Apropo, Robert a vrut, așa că sunt aici ca menajeră 970 01:14:54,014 --> 01:14:57,360 a început să obțină aprobarea ta. 971 01:14:57,361 --> 01:15:03,110 - Și aprobarea domnului. - E în regulă cu mine. 972 01:15:03,111 --> 01:15:06,610 Cred că soțul meu o va accepta. 973 01:15:09,860 --> 01:15:11,859 Bună dimineaţa! 974 01:15:15,443 --> 01:15:18,443 Bună dimineața Catherine. Acesta este un cadou de Paște. 975 01:15:18,444 --> 01:15:21,942 Ouăle, puiul și puii, aveți grijă. 976 01:15:24,943 --> 01:15:27,693 Ce ai atârnat de haină? Întoarceţi-vă. 977 01:15:28,693 --> 01:15:32,443 - Păcălile de Aprilie glumă și fără ciocolată. - Dacă aș ști cine este atunci... 978 01:15:32,444 --> 01:15:36,693 Oprește-l repede. E doar o glumă. Din fericire ai un alt pui cu tine. 979 01:15:36,694 --> 01:15:40,040 Nu știu ce am, mă simt atât de tânăr și atât de generos, trebuie să fie 980 01:15:40,064 --> 01:15:43,693 primavara va fi cea care se va ocupa de asta. Deja aștept cu nerăbdare să sărbătorim împreună. 981 01:15:44,693 --> 01:15:48,693 Mama avea dreptate, Catherine era pe raftul de sus cu tatăl nostru. 982 01:15:48,694 --> 01:15:50,693 Tata era de nerecunoscut. 983 01:15:50,694 --> 01:15:56,942 Luna albă strălucește în pădure pe fiecare ramură, o voce vine de sub rând... 984 01:15:56,943 --> 01:16:02,692 O, iubite. 985 01:16:02,693 --> 01:16:05,443 Avea poeziile lui Verlaine pe noptieră. 986 01:16:05,444 --> 01:16:07,693 Și a cumpărat flori. 987 01:16:23,777 --> 01:16:28,027 - Bună dimineața iubirea mea. - A trecut ceva timp, ce dulce din partea ta. 988 01:16:28,028 --> 01:16:29,527 Acum ai conștiința curată. 989 01:16:30,777 --> 01:16:35,026 Ar fi trebuit să-i aduci flori și pentru Catherine, îi plac florile. 990 01:16:35,027 --> 01:16:38,776 - Și eu am făcut asta. - Ce mai astepti? 991 01:16:40,777 --> 01:16:42,526 Un bărbat este prost. 992 01:16:44,276 --> 01:16:47,776 Tata avea un secret, dar și mama avea un secret. 993 01:16:47,777 --> 01:16:51,277 Se apropia spectacolul de amator „La dame aux camélias”. 994 01:16:52,276 --> 01:16:54,540 În camera în care avea să se desfășoare erau deja grei 995 01:16:54,564 --> 01:16:56,827 lucrează la instalarea scaunelor și a iluminatului. 996 01:17:02,777 --> 01:17:04,676 Au fost nevoiți să ruleze covoarele obișnuite. 997 01:17:07,027 --> 01:17:09,027 Și doamnele au scris invitațiile. 998 01:17:19,777 --> 01:17:21,777 A sosit corespondenta. 999 01:17:26,776 --> 01:17:28,527 - E distractiv. - Ce? 1000 01:17:28,528 --> 01:17:32,277 Ne invită la un spectacol la ei acasă. 1001 01:17:32,278 --> 01:17:36,027 - La ei acasă? - Da, "La dame aux camelias". 1002 01:17:36,028 --> 01:17:38,777 - Prefer doamna de la Maxime. - Da, desigur. 1003 01:17:39,027 --> 01:17:42,777 - Jucat doar de amatori. - Presupun că da. 1004 01:17:43,276 --> 01:17:47,265 Când obișnuiam să asist la un spectacol, obișnuiam să spun: „Pentru cine erau șerpii 1005 01:17:47,289 --> 01:17:49,110 capetele lor scoţând un şuierat 1006 01:17:49,134 --> 01:17:51,277 „când am reușit”, toată lumea a râs de gluma mea. 1007 01:17:51,278 --> 01:17:54,316 Da, desigur, dar sunt și amatori cu talent. Cu siguranță și 1008 01:17:54,340 --> 01:17:57,777 Sunt sigura ca femeile au talent, cand le vei vedea vei ramane uimita. 1009 01:17:58,526 --> 01:18:00,777 „La dame aux camelias”, spui tu... 1010 01:18:00,778 --> 01:18:04,527 Sincer să fiu, nu-mi pasă. 1011 01:18:04,528 --> 01:18:06,627 - Nu vrei să mergi să-l vezi? - Sunt sigur de asta. 1012 01:18:06,628 --> 01:18:08,934 Apropo, nu sunt liber pentru că am o programare 1013 01:18:08,958 --> 01:18:11,027 la Sorbona pentru a ține un discurs. 1014 01:18:11,028 --> 01:18:13,199 Despre flori exotice. De exemplu, despre 1015 01:18:13,223 --> 01:18:15,776 Camellia japoneză din familia Theaceae. 1016 01:18:15,777 --> 01:18:20,276 Și dacă ar fi să mă alătur, nu ai veni și tu? 1017 01:18:20,277 --> 01:18:23,127 Nu o să te faci prost în fața publicului, nu-i așa? 1018 01:18:23,128 --> 01:18:26,777 Și la universitate, domnișoarele mă tratau ca pe domnul Media. 1019 01:18:26,778 --> 01:18:29,527 - Nu, cred că nu. - Bine, atunci... 1020 01:18:29,528 --> 01:18:32,026 Dacă este cazul, voi merge singur. 1021 01:18:32,027 --> 01:18:34,526 Apoi voi veni acasă foarte târziu. 1022 01:18:34,527 --> 01:18:36,179 Robert poate veni cu tine, nu? El vine 1023 01:18:36,180 --> 01:18:38,253 practic nu mai afara, ii va face bine. 1024 01:18:39,527 --> 01:18:43,015 A sosit ziua, eu și mama ne-am dus 1025 01:18:43,039 --> 01:18:46,526 piesa și tata la conferința lui... 1026 01:18:48,527 --> 01:18:50,026 Haina ta. 1027 01:18:52,526 --> 01:18:58,276 În ultimul moment o migrenă. Dar o migrenă cu adevărat gravă. 1028 01:18:58,277 --> 01:19:01,026 Ce s-a întâmplat? Nu mi-ai văzut mănușile? 1029 01:19:01,027 --> 01:19:06,026 - Am multe în minte. - Mama era entuziasmată și nu avea migrenă. 1030 01:19:17,985 --> 01:19:22,234 Ce părere ai despre rujul meu roșu? Daca te simti mai bine vino alaturi de noi. 1031 01:19:22,235 --> 01:19:23,985 Continuă acum, vei întârzia. 1032 01:19:25,759 --> 01:19:28,492 Parcă ar fi vrut să plecăm repede. 1033 01:19:28,516 --> 01:19:31,985 Bietul tati, acum era singur cu migrena lui. 1034 01:19:31,986 --> 01:19:33,734 Și, desigur, Catherine. 1035 01:19:34,234 --> 01:19:39,598 Catherine îi pregătise ceai de musetel, care are un efect minunat 1036 01:19:39,622 --> 01:19:44,985 a avut un efect asupra lui. În mod miraculos, durerea de cap a dispărut brusc. 1037 01:19:44,986 --> 01:19:48,027 Lucrurile merg deja mult mai bine, trebuie să fie primăvară. 1038 01:19:49,027 --> 01:19:53,026 Da, cu toții ne-am supus marilor cicluri ale naturii. 1039 01:19:53,027 --> 01:19:56,277 Primăvara, „frumoasa reînnoire” pe care o cântau poeții. 1040 01:19:56,278 --> 01:20:01,276 Spectacolele de pe scenă, polenul care numără trandafirii. 1041 01:20:01,277 --> 01:20:04,390 O lege editabilă împotriva căreia rațiunea și moralitatea noastră se revoltă, dar 1042 01:20:04,414 --> 01:20:07,527 pe care o vor accepta pentru că este un ceas când soarta va veni. 1043 01:20:09,277 --> 01:20:11,917 Da, se face târziu, acum că nu mai dureri 1044 01:20:11,941 --> 01:20:14,526 Încă poți să mergi la conferință cu capul pe cap, nu? 1045 01:20:14,527 --> 01:20:17,776 Nu, nu merg. Stai o clipă. 1046 01:20:19,777 --> 01:20:22,515 Poate ați observat că m-am comportat puțin ciudat 1047 01:20:22,539 --> 01:20:25,276 în ultima vreme. Între tristețe și bucurie. 1048 01:20:25,277 --> 01:20:29,276 - Este ficatul tău. - Prezența ta i-a schimbat pe toți. 1049 01:20:29,277 --> 01:20:32,776 - Am făcut tot posibilul să lucrez. - Mă refer la sufletul casei. 1050 01:20:34,027 --> 01:20:38,277 - Vreau să mă înțelegi. - Vreau să înțelegi și tu. 1051 01:20:40,777 --> 01:20:46,027 - Și că mă ajuți. - Cu toată puterea mea, Catherine. 1052 01:20:46,028 --> 01:20:49,026 Tu și soția ta ați devenit adevărata mea familie. 1053 01:20:49,027 --> 01:20:50,151 Da, desigur. 1054 01:20:50,152 --> 01:20:52,902 Pot să vorbesc cu tine ca propriul meu tată, nu? 1055 01:20:52,903 --> 01:20:56,152 - Da. - De fapt, știi deja toată povestea vieții mele. 1056 01:20:56,153 --> 01:20:58,402 - Cu excepţia unui singur lucru. - Un lucru? 1057 01:21:00,652 --> 01:21:04,401 - Sunt îndrăgostit. - Îndrăgostit? 1058 01:21:04,402 --> 01:21:06,359 Pe un tânăr. 1059 01:21:08,777 --> 01:21:10,527 Un tânăr... 1060 01:21:14,318 --> 01:21:19,318 Ce este cu acest tânăr? Nu este el îndrăgostit? 1061 01:21:21,068 --> 01:21:24,567 - Da, o iau. - Atunci de ce ai nevoie de mine? 1062 01:21:28,318 --> 01:21:34,152 Nu este atât de simplu. Încă locuiește cu părinții săi și își termină studiile. 1063 01:21:34,153 --> 01:21:37,152 - Și nu avem bani. - Deci, poveste lungă. 1064 01:21:37,153 --> 01:21:39,152 Trebuie să am grijă și de nepoata mea Sylvie. 1065 01:21:39,153 --> 01:21:42,401 - Sunteți drăguți, nu-i așa? - Lipsesc banii. 1066 01:21:42,402 --> 01:21:44,901 Crezi că o dotare va aduce noroc? 1067 01:21:44,902 --> 01:21:50,651 - Nu, părinții lui sunt foarte stricti. - Pentru că nu sunt informați. 1068 01:21:50,652 --> 01:21:53,901 - Asta e corect. - Atunci de ce nu spui încă? 1069 01:21:55,652 --> 01:22:00,402 Voi reveni la asta mai târziu, imaginează-te în locul meu... 1070 01:22:00,652 --> 01:22:03,401 Și murătura aia nu are decența să se căsătorească cu tine? 1071 01:22:03,402 --> 01:22:06,527 - Cum îl cheamă? - Îți spun eu. 1072 01:22:07,776 --> 01:22:12,027 - Sunt Robert. - Da, sunt Robert. 1073 01:22:12,028 --> 01:22:15,776 De unde ai știut? Ce se întâmplă acum? 1074 01:22:15,777 --> 01:22:19,276 Mama mi-a spus să sun, piesa este un triumf. 1075 01:22:19,277 --> 01:22:21,276 Ce ar trebui să fac cu aceste informații? 1076 01:22:21,277 --> 01:22:25,026 Te-ar putea interesa, mama o joacă pe Marguerite Gauthier. 1077 01:22:25,027 --> 01:22:27,776 - Ce? - Ți-am spus, mama îl joacă pe Gauthier. 1078 01:22:27,777 --> 01:22:30,582 Prima parte s-a terminat și este fenomenal, 1079 01:22:30,606 --> 01:22:32,985 toată lumea aplaudă, chiar trebuie să vii. 1080 01:22:32,986 --> 01:22:36,526 - Coboară acum. - Ce sunt toate astea? 1081 01:22:36,550 --> 01:22:38,277 Știai despre asta? 1082 01:22:38,278 --> 01:22:42,026 Da, dar doamna nu a îndrăznit să-ți spună. 1083 01:22:42,026 --> 01:22:47,027 Soția ta este atât de fermecătoare, atât de plină de viață, atât de tânără. 1084 01:22:47,028 --> 01:22:48,277 Da, este adevărat. 1085 01:22:49,776 --> 01:22:53,045 Este probabil minunat să avem o mare iubire și să ne iubim 1086 01:22:53,069 --> 01:22:56,776 să ne iubim și să continuăm să ne iubim pentru totdeauna în tandrețe și prietenie. 1087 01:22:58,027 --> 01:23:02,526 - Da. - Haide, o să-i faci plăcere. 1088 01:23:04,026 --> 01:23:05,527 Marguerite Gauthier. 1089 01:23:09,526 --> 01:23:12,026 Se simte bine după ce am fost cu ea atât de mult timp. 1090 01:23:15,527 --> 01:23:17,277 Da, suntem fericiți. 1091 01:23:17,278 --> 01:23:23,527 Într-adevăr, avem iubitori originali, dar nu pentru noi, așa cum se spune. 1092 01:23:23,528 --> 01:23:27,027 Suntem primii în stima lor de sine. 1093 01:23:27,051 --> 01:23:29,777 Dar ultimul în stima lor. 1094 01:23:29,778 --> 01:23:36,276 Avem prieteni cărora le putem da sfaturi... 1095 01:23:39,067 --> 01:23:40,567 - Este soţul ei. - Ce ați spus? 1096 01:23:40,568 --> 01:23:42,817 - Este soţul ei... - Al cui? 1097 01:23:42,818 --> 01:23:44,817 De la bărbatul lui Gabrielle Langlois. 1098 01:23:46,317 --> 01:23:49,901 Nu poți spune nimănui, am cunoscut un bărbat. 1099 01:23:49,902 --> 01:23:53,151 Are ceva special. 1100 01:23:53,152 --> 01:23:56,151 S-ar putea să moară din cauza impresiilor mele. 1101 01:23:56,175 --> 01:24:01,401 L-am cunoscut pe acest om la duce, bătrânețea nu se aplică pentru mine. 1102 01:24:01,402 --> 01:24:06,109 Sufletul meu are alte obligații, ne-am întâlnit... 1103 01:24:06,110 --> 01:24:08,567 Băiat, din fericire... 1104 01:24:08,568 --> 01:24:13,317 Înnebunisem complet, mi-am construit un întreg viitor cu dragostea ta. 1105 01:24:13,567 --> 01:24:18,317 Am visat campania de puritate, mi-a adus aminte de copilăria mea... 1106 01:24:18,318 --> 01:24:21,484 Cu toții am avut o copilărie minunată. 1107 01:24:22,234 --> 01:24:26,735 A cerut imposibilul, mi-a dovedit un cuvânt din gura ta. 1108 01:24:28,026 --> 01:24:30,276 Ai vrut să știi totul. 1109 01:24:31,776 --> 01:24:35,026 - Ştii totul. - Ştii totul. 1110 01:24:37,527 --> 01:24:41,015 Vrei să mă despart de tine? 1111 01:24:41,039 --> 01:24:44,526 Dacă norocul vine la noi, atunci ne putem salva. 1112 01:24:44,527 --> 01:24:46,277 Nu Marguerite, nu. 1113 01:24:46,651 --> 01:24:48,401 Visul meu se va împlini. 1114 01:24:48,402 --> 01:24:51,151 - Îți promit. - Să nu ne gândim. 1115 01:24:51,152 --> 01:24:54,401 Să nu ne gândim, suntem tineri, ne iubim. 1116 01:24:54,651 --> 01:24:56,401 - Hai să mergem. - Hai să mergem. 1117 01:25:01,984 --> 01:25:04,984 Amândoi știm că cuvintele sunt mult prea violente. 1118 01:25:04,985 --> 01:25:11,235 - Amintește-mi cine sunt și cum sunt. - Ești un înger. 1119 01:25:12,692 --> 01:25:15,442 - Și te iubesc. - Oh, nu. 1120 01:25:15,443 --> 01:25:17,360 - Doamnă? - Ce este? 1121 01:25:17,361 --> 01:25:19,109 A sosit o scrisoare. 1122 01:25:22,109 --> 01:25:25,109 Nu mă așteptam la asta. De la cine este? 1123 01:25:25,110 --> 01:25:27,609 - De la Conte. - Ar trebui să răspund? 1124 01:25:27,610 --> 01:25:30,609 - Da, doamnă. - Nu voi răspunde. 1125 01:25:53,360 --> 01:25:56,952 Și acum luăm o pauză pentru a le oferi actorilor puțin timp de respirație. 1126 01:25:56,976 --> 01:26:00,567 iar spectatorii se pot alătura bufetului. 1127 01:26:04,067 --> 01:26:07,817 - A fost mai mult sau mai puțin bine. - Am pierdut ceva. 1128 01:26:07,818 --> 01:26:10,817 Felicitările mele domnule, soția dumneavoastră a fost frumoasă. 1129 01:26:10,819 --> 01:26:11,819 Roșiți, domnule. 1130 01:26:11,820 --> 01:26:15,567 Ce păcat că fiul tău nu a putut participa la triumful mamei sale. 1131 01:26:15,568 --> 01:26:16,568 Un băiețel? 1132 01:26:16,592 --> 01:26:18,522 Doamna Langlois mi-a spus mai devreme, în timpul 1133 01:26:18,523 --> 01:26:20,794 repetiții că a avut un fiu în liceu. 1134 01:26:22,817 --> 01:26:25,317 Pot te rog să mă alătur la bufet? 1135 01:26:25,318 --> 01:26:26,568 Multumesc domnule. 1136 01:26:28,317 --> 01:26:30,317 Vrei să-ți vezi soția? 1137 01:26:31,817 --> 01:26:33,818 Doamnă, mi-a plăcut mult spectacolul dumneavoastră. 1138 01:26:33,819 --> 01:26:35,567 Multumesc. 1139 01:26:35,568 --> 01:26:40,817 Am venit cu critici la început... dar sunt complet mișcat de asta. 1140 01:26:43,067 --> 01:26:45,817 Doar că nu spun nimic. 1141 01:26:47,817 --> 01:26:52,734 Nimic! nimic... 1142 01:26:52,735 --> 01:26:55,484 - Scuzați-mă, domnule. - Nimic. 1143 01:26:57,734 --> 01:27:00,234 Intră. 1144 01:27:02,442 --> 01:27:05,942 Intră, scuză-ne pentru o clipă. 1145 01:27:09,402 --> 01:27:12,651 - Deci? - Ce altceva pot să spun? 1146 01:27:12,652 --> 01:27:15,401 Încă nu ai văzut ultimul, când voi muri. 1147 01:27:15,402 --> 01:27:17,442 Nu-ți fie teamă, voi cădea. 1148 01:27:17,443 --> 01:27:20,942 - Ce e în neregulă cu tine? - Migrena revine. 1149 01:27:20,943 --> 01:27:24,942 Te rog stai jos. Trebuie să-mi pun o altă rochie acum. 1150 01:27:27,192 --> 01:27:28,693 E dulce că ai venit până la urmă. 1151 01:27:29,942 --> 01:27:33,442 - Catherine m-a convins. - E o fată bună. 1152 01:27:34,567 --> 01:27:37,317 - Am avut o discuție lungă cu ea. - Despre ce? 1153 01:27:37,318 --> 01:27:39,568 Despre ea, viața ei... 1154 01:27:39,569 --> 01:27:41,567 Ea mi-a spus totul. 1155 01:27:42,317 --> 01:27:45,609 Asta-i frumoasă. Mă poți ajuta o clipă? 1156 01:27:47,359 --> 01:27:50,359 - Ce vrei să spui prin „frumos”. - Acum știi totul, nu-i așa? 1157 01:27:50,360 --> 01:27:52,609 - Da. - Prefer așa. 1158 01:27:52,610 --> 01:27:54,859 - Ai fost de acord? - De acord? 1159 01:27:54,860 --> 01:27:58,360 - Înainte de căsătoria lor. - Căsătoria lor? 1160 01:27:58,361 --> 01:28:00,359 - Nunta cui? -Cine crezi? 1161 01:28:00,360 --> 01:28:03,401 - Căsătoria lui Robert? - Al lui Robert, desigur. 1162 01:28:03,402 --> 01:28:06,402 - Încă o dată, felicitările mele. - Cățeaua murdară. 1163 01:28:06,901 --> 01:28:11,901 - Cu menajera. - Complimentele mele. 1164 01:28:11,902 --> 01:28:15,651 - Da, scuzați-ne pentru o clipă. - Ei repetă. 1165 01:28:15,652 --> 01:28:18,818 - Repet? - Dar da, repetarea. 1166 01:28:18,819 --> 01:28:22,067 - Deci știai despre asta. - Am crezut, da. 1167 01:28:23,442 --> 01:28:27,442 Este o zi mare pentru tine! Dă-mi un sărut, dacă nu e prea mult să ceri. 1168 01:28:28,442 --> 01:28:32,692 Trebuie să te bucuri. Întoarce-te la locurile tale pentru că pauza se va termina în curând. 1169 01:28:32,693 --> 01:28:35,192 - Am plecat. - Fernand, nu-mi faci asta! 1170 01:28:35,193 --> 01:28:36,692 - Ce are el? - Migrenă. 1171 01:28:36,693 --> 01:28:38,942 Am de gând să iau ceva pentru tine. 1172 01:28:41,942 --> 01:28:44,442 Voi trei doar râdeți de mine la spatele meu! 1173 01:28:44,443 --> 01:28:47,181 Și știa că vei juca în „La dame aux camélias”... 1174 01:28:47,205 --> 01:28:49,943 și tu care îmi țineai totul liniștit despre Robert. 1175 01:28:49,944 --> 01:28:52,693 Am stat acolo ca un idiot. 1176 01:28:52,694 --> 01:28:55,543 M-a mințit, a profitat de bunătatea mea. 1177 01:28:55,544 --> 01:28:57,443 Îi cumpărasem mănuși de uz casnic. 1178 01:28:57,444 --> 01:29:00,693 - Și flori... - Da, așa e. 1179 01:29:00,694 --> 01:29:04,442 - Și că eram gata... - Erai gata pentru toate! 1180 01:29:05,192 --> 01:29:06,942 Ce insinuezi? 1181 01:29:08,443 --> 01:29:12,692 - Poftim. - Luasem ceva la bufet... 1182 01:29:12,693 --> 01:29:15,693 - Ești bine? - Ar trebui să vă fie rușine! 1183 01:29:15,694 --> 01:29:20,942 - Mama ta este o aventurieră. - Începe. 1184 01:29:20,943 --> 01:29:22,742 Pentru tine începe și pentru mine s-a terminat. 1185 01:29:22,743 --> 01:29:25,193 Nu-i place? 1186 01:29:26,193 --> 01:29:30,193 A doua zi dimineața era o liniște de moarte. 1187 01:29:30,194 --> 01:29:32,528 Tata dormea pe canapea, avea cărți 1188 01:29:32,552 --> 01:29:35,193 a citit și a scris o mare parte din noapte. 1189 01:29:37,442 --> 01:29:41,471 În camera mamei, în centrul camerei, atârnau hainele lui Marguerite 1190 01:29:41,495 --> 01:29:45,943 Gauthier și într-o vază un buchet mare de flori din noaptea dinainte. 1191 01:29:45,944 --> 01:29:50,402 - Mama a făcut micul dejun. - L-am reîncălzit deja de trei ori. 1192 01:29:50,403 --> 01:29:55,652 Tata nu a răspuns, doar a stat acolo gândindu-se la evenimente. 1193 01:29:55,653 --> 01:29:56,985 Și cafeaua ta? 1194 01:29:58,985 --> 01:30:00,735 Un sandviș? 1195 01:30:05,985 --> 01:30:09,985 - Ai răcit? - Nu o joc pe Marguerite Gauthier. 1196 01:30:10,485 --> 01:30:12,735 esti incapatanat! 1197 01:30:16,735 --> 01:30:20,276 - Tocmai a plecat. - Da, știu, am auzit ușa. 1198 01:30:20,277 --> 01:30:22,276 - Ți-e foame? - Nu. 1199 01:30:24,276 --> 01:30:28,777 Nu ar trebui să-l ții împotriva lui, el deține autoritatea în mare respect. 1200 01:30:28,778 --> 01:30:31,776 Se face cunoscut, pentru că singurul care este rău aici este el. 1201 01:30:33,027 --> 01:30:34,776 Cu siguranță este. 1202 01:30:48,777 --> 01:30:50,152 Nu. 1203 01:31:14,152 --> 01:31:15,777 - Pleci? - Da. 1204 01:31:15,778 --> 01:31:19,527 - E supărată? - Nu, a plecat la ţară. 1205 01:31:19,528 --> 01:31:21,276 E la vărul ei. 1206 01:31:21,277 --> 01:31:25,026 Spune-i că este fermecătoare și că totul va fi bine. 1207 01:31:25,027 --> 01:31:28,526 - Da. - Vom vedea, nu? 1208 01:31:29,277 --> 01:31:33,527 - Cine e acela acum? Un client? - Am destule așa cum sunt. 1209 01:31:33,528 --> 01:31:37,527 Nu pot să deschid ușa așa? Și sufrageria nu este în ordine. 1210 01:31:37,527 --> 01:31:41,026 - Mă duc să deschid ușa. - Ne este clar, nu-i așa? 1211 01:31:41,027 --> 01:31:43,527 Avem nevoie de o nouă menajeră. 1212 01:31:46,026 --> 01:31:50,526 - O, stăpâne, pe neaşteptate. - Vii într-un moment inoportun. 1213 01:31:50,527 --> 01:31:54,526 - Nu sunt aici ca client, ci ca prieten. - Sunt foarte grăbit. 1214 01:31:54,527 --> 01:31:57,095 Probabil că încă nu mă poți ierta, dar eu 1215 01:31:57,119 --> 01:32:00,027 Am adus un pulpă de miel pentru vulpea vicleană care ești. 1216 01:32:00,028 --> 01:32:02,476 Mulțumesc, dar acum nu este momentul pentru că trebuie să plec. 1217 01:32:05,777 --> 01:32:10,485 Nu plânge, mamă, îți aduc un pulpă de miel delicioasă. 1218 01:32:11,484 --> 01:32:15,485 Nu pentru tine plâng, ci pentru tatăl tău. 1219 01:32:15,486 --> 01:32:19,277 A scris o scrisoare și a lăsat-o aici în aer liber. 1220 01:32:19,278 --> 01:32:21,026 - O scrisoare? - Da. 1221 01:32:22,527 --> 01:32:27,527 Mi se adresează. Vreau să-mi cer scuze pentru că ți-am distrus viața. 1222 01:32:27,528 --> 01:32:32,708 Am fost atât de des de neînțeles de autoritar față de toată lumea, întărit de mine 1223 01:32:32,732 --> 01:32:35,273 ca polițist vreau să mențin ordinea 1224 01:32:35,297 --> 01:32:38,527 păstrează și reface și pedepsește făptuitorii. 1225 01:32:39,526 --> 01:32:42,428 Vreau să-mi exprim regretul că nu am crezut în tine 1226 01:32:42,452 --> 01:32:45,777 legătura cu cariera ta în teatru și cu succesele pe care le-ai obținut. 1227 01:32:45,778 --> 01:32:47,777 Vezi cât de dulce este. 1228 01:32:47,801 --> 01:32:51,527 O mică burgheză din clasa de mijloc, o simplă mamă a 1229 01:32:51,551 --> 01:32:55,276 o familie și cu mine care suntem pe cale să stăm în calea fericirii lui Robert. 1230 01:32:55,277 --> 01:32:56,527 Și ce altceva? 1231 01:32:56,528 --> 01:33:00,026 Și mai departe? Nu a scris mai departe. 1232 01:33:00,027 --> 01:33:03,026 Nu va continua cu asta, o să-l caut. 1233 01:33:03,527 --> 01:33:05,776 - Voi vorbi cu el. - Robert? 1234 01:33:05,777 --> 01:33:08,277 - Da? - Spune-i că e un pulpă de miel. 1235 01:33:08,278 --> 01:33:10,027 Îi place asta. 1236 01:33:10,777 --> 01:33:14,027 În institut, în aripa nouă. 1237 01:33:15,277 --> 01:33:18,776 - Unde îl pot găsi pe domnul Langlois? - Tocmai am venit de acolo. 1238 01:33:18,777 --> 01:33:20,777 - Ne-a trimis afară. - De ce? 1239 01:33:20,778 --> 01:33:23,527 - Din lipsă de reținere. - Ce-ai făcut? 1240 01:33:23,528 --> 01:33:27,027 Am stat în spatele clasei și am rostogolit bilele în față. 1241 01:33:27,277 --> 01:33:28,277 Și tu? 1242 01:33:28,278 --> 01:33:30,277 fredonam. 1243 01:33:31,777 --> 01:33:33,527 Îl poți auzi de aici. 1244 01:33:35,027 --> 01:33:39,276 - Am crezut că are autoritate? - Noi nu. 1245 01:33:39,277 --> 01:33:43,027 - Îmi place să-l văd cum se enervează. - Du-te să stai în locul tău. 1246 01:33:44,027 --> 01:33:47,527 - Faci asta cu fiecare profesor? - Nu în fața examinatorului. 1247 01:33:47,528 --> 01:33:49,776 - Profit. - Cine este Monique? 1248 01:33:49,777 --> 01:33:51,777 Ce vrei să-i spui de fapt domnului Langlois? 1249 01:33:51,778 --> 01:33:53,277 Lucruri bune. 1250 01:33:55,277 --> 01:33:59,318 Cine ar fi putut ghici asta despre tatăl nostru? 1251 01:34:17,317 --> 01:34:21,068 Condamnat! Nu doar albinele ne vor da miere. 1252 01:34:22,110 --> 01:34:23,360 Taci! 1253 01:34:23,361 --> 01:34:26,060 Nu te pot înțelege când îmi întorc spatele la tine. 1254 01:34:35,610 --> 01:34:40,359 Laboratorul domnului Langlois. Intrarea interzisă. 1255 01:35:04,109 --> 01:35:05,901 Te întorci la locul tău. 1256 01:35:11,652 --> 01:35:14,152 Domnișoară, vino înainte. 1257 01:35:16,901 --> 01:35:19,067 - Dă-mi mâna ta. - Scrie-o. 1258 01:35:22,068 --> 01:35:27,318 - Nu pot. - Domnule, nu putem citi nimic. 1259 01:35:27,319 --> 01:35:30,193 - Este creta. - Nu, domnule. 1260 01:35:30,194 --> 01:35:31,942 Nu, domnule, nu este creta. 1261 01:35:31,943 --> 01:35:33,943 Domnule, ea a spus că nu este cretă. 1262 01:35:33,944 --> 01:35:36,177 - Nu spunem astfel de lucruri, domnule. - Domnișoară, poți 1263 01:35:36,178 --> 01:35:38,902 - Stai puțin decent! - Mi-e prea cald. 1264 01:35:38,903 --> 01:35:42,485 - Domnule, am multe în minte. - Are multe în minte, domnule. 1265 01:35:42,486 --> 01:35:45,318 - Domnule, are multe în minte. - Încă nu scrie. 1266 01:35:45,319 --> 01:35:46,568 Du-te înapoi la locul tău. 1267 01:35:50,443 --> 01:35:52,693 Vrei să plec? vrei asta? 1268 01:35:52,694 --> 01:35:56,443 Spune-i așa, voi anunța directorul în avans. 1269 01:36:04,943 --> 01:36:06,026 zi buna 1270 01:36:07,527 --> 01:36:12,776 Nu sunt aici să te învăț și nu am fost trimis de nimeni. 1271 01:36:12,777 --> 01:36:16,901 Asta e doar motivația mea, salut Adolf. 1272 01:36:18,902 --> 01:36:21,152 Foarte bine găsit, sabotajul cretei. 1273 01:36:21,153 --> 01:36:26,152 Știu și șmecheria aia, sabotajul tău a fost făcut cu oțet. 1274 01:36:26,153 --> 01:36:29,652 Fredonatul tău este, de asemenea, bine făcut. 1275 01:36:29,653 --> 01:36:33,652 Cred că este destul de laș pentru că este anonim și apoi bilele alea... 1276 01:36:33,653 --> 01:36:37,067 Este un truc vechi, dar își are efectul. 1277 01:36:38,317 --> 01:36:40,818 Și profesorii noștri au suferit cu noi. 1278 01:36:40,819 --> 01:36:43,359 L-am omorât, l-am omorât! 1279 01:36:43,360 --> 01:36:45,845 A murit în timp ce preda. Ne-a părăsit 1280 01:36:45,869 --> 01:36:48,818 apucat când l-am găsit întins acolo pe pământ. 1281 01:36:48,819 --> 01:36:52,443 Toate albe. Au trecut anii dar imaginea rămâne. 1282 01:36:53,943 --> 01:36:56,138 O pot citi deja de pe fețele voastre, ce 1283 01:36:56,162 --> 01:36:58,692 stă acolo spunând... Asta e treaba mea. 1284 01:36:58,693 --> 01:37:03,859 Până acum am apărat doar pe alcoolici și am contestat bilete de parcare. 1285 01:37:03,860 --> 01:37:06,557 Nu am pledat niciodată pentru o persoană decedată 1286 01:37:06,581 --> 01:37:09,859 profesor, este exact ca o instanță de judecată. 1287 01:37:09,860 --> 01:37:13,527 Tu ești juriul, un juriu imens. 1288 01:37:13,528 --> 01:37:19,277 Acel bust de acolo este președintele și iată-l pe Adolf, avocatul nostru general. 1289 01:37:19,278 --> 01:37:21,777 Și aici este acuzatul. 1290 01:37:21,778 --> 01:37:24,609 L-ai făcut așa. 1291 01:37:24,610 --> 01:37:29,068 Sincer să fiu, nu sunt liniștit. O femeie va avea doar 30 de ani? 1292 01:37:29,069 --> 01:37:31,568 Una mai frumoasa decat cealalta... 1293 01:37:32,902 --> 01:37:36,152 Dar cea mai frumoasă femeie din lume nu știe ce poate oferi. 1294 01:37:38,359 --> 01:37:40,860 Îți vei da inimile acuzatului. 1295 01:37:40,861 --> 01:37:43,610 Da inima ta, pentru că ai o inimă. 1296 01:37:43,860 --> 01:37:50,610 Omul de care iti bat joc este tatal tau, da tatal tau. 1297 01:37:50,611 --> 01:37:53,817 După un an, ați devenit cu toții o familie. 1298 01:37:53,818 --> 01:37:55,567 O familie confuză. 1299 01:37:55,568 --> 01:37:58,817 Cine nu este întotdeauna de acord, așa că este tatăl tău. 1300 01:37:58,818 --> 01:38:03,068 Și deodată a fost și tatăl meu. Imaginați-vă: tânăr... 1301 01:38:03,069 --> 01:38:05,276 Ca băiatul la care te gândești. 1302 01:38:05,277 --> 01:38:08,027 Ca o femeie, așa cum vei deveni. 1303 01:38:08,028 --> 01:38:10,277 Și copii, pe care îi veți avea. 1304 01:38:10,278 --> 01:38:14,027 Și sper că ai. 1305 01:38:14,028 --> 01:38:17,777 Deci, ciudateniile, furia, slăbiciunile... 1306 01:38:18,527 --> 01:38:20,026 Demostene. 1307 01:38:20,027 --> 01:38:21,692 Îți va plăcea. 1308 01:38:22,943 --> 01:38:25,693 Și timid, sensibil... 1309 01:38:25,694 --> 01:38:28,442 Bineînțeles că nu ar trebui să lăsăm să se arate. 1310 01:38:28,443 --> 01:38:31,443 Nu ar trebui să le arăți niciodată copiilor tăi cum te simți. 1311 01:38:31,444 --> 01:38:33,777 Dar tu, poți face asta. 1312 01:38:33,778 --> 01:38:36,026 Așa că nu-l ucide, dă-i dragoste. 1313 01:38:36,027 --> 01:38:40,027 Probabil crezi că sunt nebun astăzi. 1314 01:38:40,028 --> 01:38:44,527 Dacă îl vedeți mâine pe părintele Langlois, sunt sigur că vă va fi prieten. 1315 01:38:45,276 --> 01:38:47,027 E timpul. 1316 01:38:47,860 --> 01:38:49,360 Du-te acasă. 1317 01:39:15,110 --> 01:39:19,943 Știi, tati... mama a spus că e un pulpă de miel pentru cină. 1318 01:39:25,192 --> 01:39:28,193 Dar tot trebuia să cuceresc o singură persoană. 1319 01:39:28,194 --> 01:39:31,693 După părerea mea, acesta a fost cel mai important lucru pentru finalul acestei povești. 1320 01:39:31,694 --> 01:39:33,942 O persoana foarte importanta... 1321 01:39:50,692 --> 01:39:52,693 - Îți amintești de Moș Crăciun? - Da. 1322 01:39:52,694 --> 01:39:55,942 Desigur, sunt părinții mei. 1323 01:39:59,943 --> 01:40:02,193 Părinții lui Moș Crăciun. 1324 01:40:40,943 --> 01:40:46,943 1325 01:40:46,944 --> 01:40:52,944 Sfârşit